1
00:02:08,083 --> 00:02:09,251
Hemşire!

2
00:02:10,627 --> 00:02:14,673
Psikolog koğuşunu arayacak mısın?
ve Kaptan Newman'a söyle

3
00:02:14,756 --> 00:02:17,551
onun berbat sürüsü
yine serbest mi kaldı?

4
00:02:17,634 --> 00:02:19,011
Tamam aşkım!

5
00:02:20,761 --> 00:02:22,013
Hadi gidelim.

6
00:02:33,814 --> 00:02:36,025
Hendricks düşecek
çantanı BOQ'da bırak.

7
00:02:36,108 --> 00:02:38,027
Teşekkürler Kaptan.
Elbette.

8
00:02:52,582 --> 00:02:54,000
Altı kopya lütfen.
Albay Larrabee, lütfen.

9
00:02:54,083 --> 00:02:55,501
Ben Teğmen Alderson.

10
00:02:55,585 --> 00:02:57,003
Ben Larrabee, Teğmen.

11
00:02:57,086 --> 00:02:59,464
Hava Cerrahı Ofisi
kablolu olarak geliyordun.

12
00:02:59,547 --> 00:03:01,174
İçeri gelin.

13
00:03:02,798 --> 00:03:04,258
Larrabee.
Sayın?

14
00:03:04,341 --> 00:03:06,385
Sorumlu olan kim?
bu hastanenin mi?

15
00:03:06,427 --> 00:03:07,720
Sen mi yoksa Dr. Newman mı?

16
00:03:07,803 --> 00:03:10,222
Onun 7. Koğuşunda şunlar var
en düşük göreve dönüş oranı

17
00:03:10,264 --> 00:03:12,181
tamamında
Bölge Komutanlığı.

18
00:03:12,265 --> 00:03:15,935
Psikoz diyor.
Nevrozlar!

19
00:03:16,019 --> 00:03:18,021
Psikojenik sendrom!

20
00:03:18,605 --> 00:03:21,649
Albay Pyser,
üs komutanı.

21
00:03:21,733 --> 00:03:23,192
Ve bir ödül...

22
00:03:24,611 --> 00:03:28,323
Neden etrafına bir bakmıyorsun?
Teğmen, daha sonra geri gelir misiniz?

23
00:03:28,406 --> 00:03:29,407
Elbette.

24
00:04:14,072 --> 00:04:16,281
Giriş ücretsizdir.
İçeri gelin.

25
00:04:25,373 --> 00:04:27,709
Aklında ne var,
Teğmen mi?

26
00:04:28,543 --> 00:04:30,002
Hiçbir şey efendim.

27
00:04:31,503 --> 00:04:33,756
Bu çok hoş.
ama pek inandırıcı değil.

28
00:04:33,839 --> 00:04:35,299
Bir sandalyeniz olsun.

29
00:04:37,176 --> 00:04:38,719
Teşekkür ederim efendim.

30
00:04:49,605 --> 00:04:51,607
Peki, nasıl hissediyorsun?

31
00:04:51,690 --> 00:04:52,981
Gayet iyi efendim.

32
00:04:55,441 --> 00:04:57,026
Nasıl hissediyorsun?

33
00:04:59,945 --> 00:05:04,241
Tamam aşkım. Tamam, hadi oyun oynayalım.

34
00:05:09,330 --> 00:05:12,750
Etki altında mısın
Hasta olarak mı buradayım?

35
00:05:12,833 --> 00:05:14,043
Peki, öyle değil mi?

36
00:05:14,126 --> 00:05:16,295
Kesinlikle hayır.
Ben Teğmen Alderson.

37
00:05:16,378 --> 00:05:19,340
Hava Cerrahı Ofisi,
İstatistik Bölümü.

38
00:05:24,385 --> 00:05:25,428
Peki ne yapıyorsun
bunu biliyor musun?

39
00:05:25,512 --> 00:05:28,723
Ve ben buradaydım, bir şeyler yapıyordum
parlak nokta teşhisi.

40
00:05:29,931 --> 00:05:32,225
Korumalı, biraz gergin,
güzel parti adabları,

41
00:05:32,308 --> 00:05:35,186
pek güvenli değil
düşünmemi istediğin gibi.

42
00:05:35,228 --> 00:05:37,230
İstatistik Bölümü?
Oturmak.

43
00:05:40,566 --> 00:05:43,277
konusunda bir anket yapıyoruz.
ABD'deki temel hastanelerin kapasitesi

44
00:05:43,361 --> 00:05:45,363
akışını idare etmek
yurt dışı kayıpları.

45
00:05:45,446 --> 00:05:47,155
Eh, bu oldukça
bir rapor için ağız dolusu

46
00:05:47,238 --> 00:05:49,366
yazabilirsin
bir sigara kağıdı üzerinde.

47
00:05:49,407 --> 00:05:53,286
Yatak ve doktor eksiğimiz var.
hademeler, hemşireler, her şey.

48
00:05:53,370 --> 00:05:54,746
Hastalar hariç.

49
00:05:54,788 --> 00:05:56,289
özellikle
sizin alanınızda.

50
00:05:57,082 --> 00:06:00,126
Grafiklerimiz endişe verici bir durum gösteriyor
Nöropsikiyatrik vakalarda artış.

51
00:06:00,210 --> 00:06:01,211
Normun çok ötesinde.

52
00:06:01,294 --> 00:06:04,923
Veri iblislerini nasıl veriyorsunuz?
bir norm belirlemek?

53
00:06:05,882 --> 00:06:08,549
Peki efendim, elimizde
gerçekler, rakamlar ve...

54
00:06:09,300 --> 00:06:11,260
Evet Gavoni?
Haskell yine halüsinasyon görüyor.

55
00:06:11,302 --> 00:06:12,762
O yatağının altında
Japonlarla savaşmak,

56
00:06:12,804 --> 00:06:15,013
bağırıyor ve çığlık atıyor
eve gitmek istiyor.

57
00:06:15,096 --> 00:06:16,723
O var mı
yemekte favorin mi?

58
00:06:16,765 --> 00:06:18,558
Çikolatalı maltlar.

59
00:06:18,642 --> 00:06:21,520
O halde ona güzel bir hediye ver.
kurabiye ile büyük çikolatalı malt.

60
00:06:21,603 --> 00:06:24,564
Yakınına yere koy
görebileceği bir yerde yatağı.

61
00:06:24,648 --> 00:06:25,690
Söyle ona
duygularımı incitecek

62
00:06:25,774 --> 00:06:27,776
eğer yatağına geri dönmezse
kendime geldiğimde.

63
00:06:27,859 --> 00:06:29,611
Roger!
Roger.

64
00:06:31,863 --> 00:06:34,366
Oldukça Roger diyoruz
biraz buralarda.

65
00:06:34,449 --> 00:06:36,368
Kendimizi kahraman gibi hissettiriyor.

66
00:06:37,285 --> 00:06:40,579
Neden çeneni gevşetmiyorsun?
boğulmadan önce kravat takmak ister misin?

67
00:06:40,996 --> 00:06:42,456
Efendim, haritalarımız gösteriyor ki...

68
00:06:42,498 --> 00:06:44,414
Unutabilirsin
şu "efendim" hakkında.

69
00:06:44,456 --> 00:06:46,917
Adım Joe.
Seninki ne?

70
00:06:47,292 --> 00:06:48,543
Belden.

71
00:06:50,379 --> 00:06:51,505
Ne?

72
00:06:52,798 --> 00:06:53,966
Belden.

73
00:06:56,343 --> 00:06:58,845
Arkadaşların da öyle mi
gerçekten seni aradın mı? Belden'ı mı?

74
00:06:58,929 --> 00:07:00,222
Hayır dostlarım
bana Barney de.

75
00:07:00,305 --> 00:07:03,433
Tebrikler!
Çok iyi arkadaşların var.

76
00:07:03,475 --> 00:07:06,727
Şimdi, bu endişe verici konu hakkında
N.P.'de artış Vakalar, Barney,

77
00:07:06,811 --> 00:07:09,105
işte bunun nedeni.

78
00:07:09,146 --> 00:07:11,982
Şimdi, ilk sırasında
18 ay süren savaş,

79
00:07:12,066 --> 00:07:13,734
dosyalar neredeyse boştu.

80
00:07:13,818 --> 00:07:15,277
7. Koğuş da öyleydi.

81
00:07:16,904 --> 00:07:19,699
O günlerde bu adamlar
hasta sayılmazdı.

82
00:07:19,782 --> 00:07:22,658
Bazıları kurabiyelerini fırlattı
her seferinde yukarı çıkmak zorunda kalıyorlardı.

83
00:07:22,699 --> 00:07:23,742
Bazıları
kabuslar gördü.

84
00:07:23,826 --> 00:07:26,745
Bazıları öyle sert salladı ki
kaşığı bile tutamadılar.

85
00:07:26,829 --> 00:07:28,038
Ama yukarı çıktılar!

86
00:07:28,122 --> 00:07:30,374
şımarıklık yok
Hava Kuvvetleri'nde.

87
00:07:30,457 --> 00:07:31,582
Hayır efendim!

88
00:07:32,333 --> 00:07:36,420
Kimseyi ikna edemedin
bunlar belirtilerdi!

89
00:07:36,504 --> 00:07:38,005
Belirtiler!

90
00:07:38,089 --> 00:07:39,924
Ve bu bir semptom
kırmızı bayraktır

91
00:07:40,007 --> 00:07:42,176
tehlike ile
her yerinde yazılı.

92
00:07:42,260 --> 00:07:43,803
Şimdi düşünmezsin
çok fazla beyin gerektirir

93
00:07:43,886 --> 00:07:45,638
bunu anlamak için,
yapar mısın?

94
00:07:45,930 --> 00:07:49,350
Yani akut anksiyete vakaları
savaşa gönderildiler,

95
00:07:49,433 --> 00:07:51,978
ve er ya da geç,
çatlamaya başladılar.

96
00:07:52,061 --> 00:07:56,399
Şimdi geri akış yapıyorlar
Avrupa'dan, Afrika'dan,

97
00:07:57,897 --> 00:07:59,565
Pasifik'ten.

98
00:08:02,193 --> 00:08:06,197
Ve onları aldığımızda altı tane elde ederiz
onları göreve geri döndürmek için haftalar

99
00:08:06,280 --> 00:08:09,283
onları boşaltın veya gönderin
kalıcı bir hastaneye.

100
00:08:09,367 --> 00:08:12,787
Ve ne zaman bir erkeği tutsam
bittiğinde kıyamet kopuyor.

101
00:08:12,870 --> 00:08:14,497
Affedersiniz Kaptan.

102
00:08:14,580 --> 00:08:17,041
Ne diyorsun Blodgett?
Sabah turlarının zamanı geldi.

103
00:08:17,083 --> 00:08:18,960
Peki, tamam.
Roger.

104
00:08:23,171 --> 00:08:26,508
Hiç içeride bulundun mu?
psikiyatri koğuşunda mı?

105
00:08:27,843 --> 00:08:30,554
Hayır...
Haydi. Davetlisiniz.

106
00:08:32,472 --> 00:08:33,724
Selam doktor.

107
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
Yeni bir adam giriş yaptı
bu sabah 9:30 civarında.

108
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Şiddetli?
Hayır, o bir hasta değil.

109
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
O bir hastane hademesi.
Ne? Nerede?

110
00:08:41,855 --> 00:08:44,732
Eh, şu anda yolda
rapor vermek üzere idareye.

111
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
4. Koğuş'a gitmesi planlanıyor.

112
00:08:47,735 --> 00:08:49,236
Sadece bir detay.

113
00:08:49,278 --> 00:08:52,865
Şimdi bak, ona söz ver
kızlar, izinler, her şey.

114
00:08:52,948 --> 00:08:55,450
Onu pamuk yününe sarın
ve onu ofisime teslim et.

115
00:08:55,534 --> 00:08:56,702
Roger.

116
00:08:58,245 --> 00:08:59,705
koymak zorunda kaldık
Miller ıslak paketlerde.

117
00:08:59,788 --> 00:09:02,875
4G'deki o ana dal güzelleşti
saat 16:00 civarında şiddetli şiddet yaşandı. M.

118
00:09:02,916 --> 00:09:06,086
Ve Wilkinson bunu yaptı
babasına telefon etti.

119
00:09:09,423 --> 00:09:10,841
Eğer üyeyseniz
kulübün,

120
00:09:10,924 --> 00:09:12,799
sodyum anlamına gelir
Pentotal tedavisi.

121
00:09:12,882 --> 00:09:14,050
Newman!

122
00:09:19,263 --> 00:09:20,639
Affedersin.

123
00:09:25,602 --> 00:09:26,854
Albay mı?

124
00:09:28,439 --> 00:09:29,940
Yüzbaşı Newman.

125
00:09:30,566 --> 00:09:33,068
Bu rapor sizin
Albay Bliss hakkında

126
00:09:33,110 --> 00:09:35,487
tek temel bu
onu cezalandırmak için var mı?

127
00:09:35,571 --> 00:09:36,697
Evet efendim.

128
00:09:36,780 --> 00:09:40,908
Önemsiz bir olay yüzünden
Dün gece Subaylar Kulübü'nde miydin?

129
00:09:40,992 --> 00:09:44,162
Bu kelimeyi kullandığımı hatırlamıyorum
Oraların herhangi bir yerinde "önemsiz"dir Albay.

130
00:09:44,245 --> 00:09:45,997
Hadi şimdi Newman.

131
00:09:46,080 --> 00:09:48,831
Bir saniye çiğnedi
teğmen içkisini döktüğü için.

132
00:09:48,914 --> 00:09:51,500
Ne olmuş? Özür diledi
bir süre sonra ona, değil mi?

133
00:09:51,584 --> 00:09:54,295
Evet efendim.
Ve tekrar özür diledi

134
00:09:54,378 --> 00:09:55,838
ve tekrar tekrar,

135
00:09:55,921 --> 00:10:00,009
teğmene kadar, sırf
utanarak mekanı terk etmek zorunda kaldı.

136
00:10:00,092 --> 00:10:02,303
Davranışları bunun dışındaydı
oran bana göre...

137
00:10:02,386 --> 00:10:04,889
Biliyorum, biliyorum. semptomatik
zihinsel rahatsızlıktan.

138
00:10:04,972 --> 00:10:06,306
Alıntı yapın, alıntıyı kaldırın.

139
00:10:08,975 --> 00:10:10,768
Bağlı ve kararlısın
Albay Bliss'i almak için

140
00:10:10,810 --> 00:10:13,688
şu Sunnybrook Çiftliğine
seninki değil mi?

141
00:10:13,771 --> 00:10:15,315
Aslında değilsin.

142
00:10:15,398 --> 00:10:18,443
Çünkü o ait değil
tuhaf toplardan oluşan ödül koleksiyonunuz,

143
00:10:18,526 --> 00:10:21,362
numara yapanlar
ve sarı göbekli

144
00:10:21,446 --> 00:10:22,906
kim kendini alıyor
dinlenme tedavisi

145
00:10:22,989 --> 00:10:24,908
sana gelerek
bir horoz-boğa hikayesi

146
00:10:24,991 --> 00:10:28,117
her gün nasıl terledikleriyle ilgili
evlerini ve annelerini düşündükleri zamanlar.

147
00:10:28,159 --> 00:10:32,370
Albay, herkes
7. Koğuşta hasta var.

148
00:10:32,454 --> 00:10:35,165
Sanırım Albay
Bliss de hasta olabilir.

149
00:10:35,248 --> 00:10:37,333
Hasta olabileceğini mi düşünüyorsun?

150
00:10:37,417 --> 00:10:38,877
üzgünüm yapamam
daha spesifik olun,

151
00:10:38,960 --> 00:10:40,336
ama ne tür
uğraştığımız hastalık

152
00:10:40,420 --> 00:10:42,464
içinde görünmüyor
X ışınları veya floroskoplar.

153
00:10:42,547 --> 00:10:44,591
Davranışlarda ortaya çıkıyor.

154
00:10:45,425 --> 00:10:47,677
Albay Bliss bunlardan biri
en parlak taktikçiler

155
00:10:47,761 --> 00:10:49,721
hava savaşıyla mücadele etmek
Pasifik'te.

156
00:10:49,804 --> 00:10:52,098
Ve ona geri ihtiyaç var
onun emrinde!

157
00:10:52,182 --> 00:10:55,060
Eğer dengesizse,
onun emrine geri dönmemeli.

158
00:10:55,143 --> 00:10:58,312
Çok fazla erkeğin hayatı
onun kararına bağlıdır.

159
00:11:01,231 --> 00:11:03,190
Larrabee.
Sayın.

160
00:11:03,231 --> 00:11:05,483
Özel bir tıbbi sipariş veriyorum
Albay Bliss'in duruşması.

161
00:11:05,525 --> 00:11:10,113
Yüzbaşı Newman'ın orada olmasını istemiyorum
veya Kaptan Newman'dan etkilenen herhangi biri.

162
00:11:14,826 --> 00:11:16,244
Sadece yakın dur
bana göre Barney.

163
00:11:16,328 --> 00:11:18,997
öyle görünmeye çalış
hepsi eski şeyler.

164
00:11:21,666 --> 00:11:26,545
Yükselin ve parlayın beyler.
Bombalar uzakta. O içeride.

165
00:11:26,629 --> 00:11:28,881
Kaptan Flak Suyu
tekrar sürüyoruz!

166
00:11:30,132 --> 00:11:34,929
<i>Kaptan Flak Juice geldi
Blodgett ve Gavoni'nin bulunduğu kasaba

167
00:11:35,012 --> 00:11:39,890
<i>Tanıdığın bir hastayı mahvetti
nerede ve buna makarna denirdi</i>

168
00:11:39,973 --> 00:11:44,561
<i>Sağa çıkın
ve aşınızı yapın...</i>

169
00:11:44,644 --> 00:11:46,897
<i>Çok acıtacak</i>

170
00:11:46,980 --> 00:11:49,733
<i>Çünkü saçmalık diyoruz</i>

171
00:11:53,611 --> 00:11:56,113
Siz biraz benziyorsunuz
bu sabah depresyondayım.

172
00:11:58,240 --> 00:12:00,117
Hadi duyalım
Kaptan Newman için.

173
00:12:05,748 --> 00:12:09,043
Bu günlerden birinde siz çocuklar
beni delirtecekler.

174
00:12:11,295 --> 00:12:14,256
Beyler hazırlanın
sabah turları için.

175
00:12:20,593 --> 00:12:22,887
Peki Arthur,
her şey nasıl?

176
00:12:23,596 --> 00:12:27,475
Hasta iyi uyudu. İştah
iyi, sindirimi harika,

177
00:12:27,558 --> 00:12:30,144
drenaj sistemi
sansasyonel.

178
00:12:30,228 --> 00:12:33,105
Arthur Werbel,
Taburcu olmaya hazırız efendim.

179
00:12:33,147 --> 00:12:35,983
Ama bir santim bile hareket etmiyor
Bu güzel yataktan kalk Doktor,

180
00:12:36,067 --> 00:12:37,985
çünkü o buna sahip
yapıldı. Yapılmış.

181
00:12:38,069 --> 00:12:39,362
söyleyebilirsin
yine söylüyorum denizci.

182
00:12:39,445 --> 00:12:42,197
Ama sahip olacaksın
bazı semptomlar geliştirmek.

183
00:12:42,280 --> 00:12:43,406
Şimdi nasıl yapabilirim
seni burada tutmak

184
00:12:43,490 --> 00:12:45,075
bana göstermediğin sürece
bazı belirtiler?

185
00:12:45,158 --> 00:12:48,328
Peki, semptomlar... Siz tarif edin
onları geliştireceğim.

186
00:12:48,411 --> 00:12:50,080
Yetenekliyim doktor. Bakmak.

187
00:12:50,121 --> 00:12:51,915
Vay canına. Ah, Doktor.

188
00:12:51,998 --> 00:12:53,208
Tam burada, bağırsaklarda,
beni yakaladılar.

189
00:12:53,289 --> 00:12:54,749
Ah, ölüyorum.

190
00:12:55,500 --> 00:12:59,212
Blodgie. Blodgie, ver bana
Başlamadan önce bir öpücük.

191
00:12:59,295 --> 00:13:01,589
Şimdi, bu tek başına kanıtlıyor
Rocker'ımdan çıktım. Sağ?

192
00:13:01,672 --> 00:13:05,468
Ward'daki bir stajyeri kandırmazdım
2. Ne kadar aptal olduklarını biliyorsun.

193
00:13:05,635 --> 00:13:07,011
Beni yakaladılar
arkada doktor.

194
00:13:07,095 --> 00:13:10,764
Yanıyorum.
Ah, Doktor. Ben ölüyorum.

195
00:13:10,806 --> 00:13:12,349
Hayır, ona dokunma.

196
00:13:12,432 --> 00:13:14,309
Öl, ahbap!

197
00:13:14,392 --> 00:13:16,895
Hiçbir pislik almıyor
bu şapkayı kafamdan çıkar!

198
00:13:16,978 --> 00:13:18,772
alıyorum
buradan git, gör.

199
00:13:18,855 --> 00:13:20,690
Buradan kaçıyorum ve
Donanmaya doğru gidiyoruz

200
00:13:20,774 --> 00:13:22,442
kardeşim Frank'la birlikte.

201
00:13:22,526 --> 00:13:24,444
Frank benim kardeşim!

202
00:13:25,821 --> 00:13:28,615
Ona kim yardım ediyor, ha?
Ona kim bakıyor?

203
00:13:28,657 --> 00:13:29,950
Şimdi sakin ol denizci.

204
00:13:29,991 --> 00:13:33,742
Bir domuzun gözünde. sormadım
bu sevimsiz Hava Kuvvetleri'nde olmak.

205
00:13:36,244 --> 00:13:38,789
dışarıda olmalıyım
Frank'e bakıyorum.

206
00:13:40,749 --> 00:13:42,167
Doktor, ben...

207
00:13:43,085 --> 00:13:44,795
Dürüstçe her şeyi yaparım.

208
00:13:44,878 --> 00:13:47,214
Donanmada her şeyi yaparım.
Güverteyi temizleyeceğim,

209
00:13:47,297 --> 00:13:51,718
Üst güverteyi alacağım,
Ben denizaltında kalacağım.

210
00:13:53,136 --> 00:13:54,805
Bunu düzeltmelisin.

211
00:13:56,264 --> 00:13:58,976
Sen lütfen
beni buradan çıkarmalısın.

212
00:13:59,351 --> 00:14:00,559
Lütfen.

213
00:14:01,310 --> 00:14:03,354
Biraz daha zamana ihtiyacımız var.

214
00:14:07,606 --> 00:14:08,816
Neden söylemiyorsun?
Teğmen burada

215
00:14:08,899 --> 00:14:11,860
gerçekten yapmadığını
onun ölmesini mi istiyorsun?

216
00:14:11,902 --> 00:14:12,986
Hmm?

217
00:14:17,699 --> 00:14:21,411
Üzgünüm Teğmen.
Ben... hepsini geri alıyorum.

218
00:14:23,163 --> 00:14:25,332
seni istemiyorum
ölmek.

219
00:14:26,374 --> 00:14:28,376
Bak, özür diliyorum doktor.

220
00:14:29,001 --> 00:14:29,961
Attaboy.

221
00:14:37,718 --> 00:14:40,179
Eğer yardım ederse yardımcı olur mu?
kardeşini görebildi mi?

222
00:14:40,221 --> 00:14:43,140
O hariç olabilir
erkek kardeşi yok.

223
00:14:44,515 --> 00:14:45,891
Peki Bobby.

224
00:14:47,017 --> 00:14:49,270
Peki iyi olan ne
bugün kelime?

225
00:14:52,355 --> 00:14:53,815
Bu doğru.

226
00:14:54,607 --> 00:14:55,692
Denemek.

227
00:14:56,776 --> 00:14:58,194
Hadi Bobby.

228
00:14:58,236 --> 00:15:01,197
Kaptan Newman'ın duymasına izin verin
ne kadar güzel söyleyebilirsin.

229
00:15:01,239 --> 00:15:03,700
Benim için "merhaba" dedin
bu sabah. Hatırlamak?

230
00:15:03,741 --> 00:15:05,159
Öyle yaptı doktor.

231
00:15:05,243 --> 00:15:08,037
"Merhaba" dediğini duydum
her şey kadar sade.

232
00:15:12,083 --> 00:15:13,793
Gelecek, Bobby.

233
00:15:16,629 --> 00:15:19,172
Günaydın Kaptan.
Nasılsın?

234
00:15:20,424 --> 00:15:23,550
Birkaç ağrım oldu.
Bilirsin, tam burada.

235
00:15:23,591 --> 00:15:25,760
Kaptan, sen
doğru yememek.

236
00:15:25,844 --> 00:15:27,637
Nasıl uyudun?
Elbette.

237
00:15:27,720 --> 00:15:29,264
Kötü rüya gördün mü Kaptan?

238
00:15:29,347 --> 00:15:30,515
Her zamanki gibi.

239
00:15:32,600 --> 00:15:34,644
Kuru. Bu iyi.
Ter yok.

240
00:15:35,061 --> 00:15:37,313
İlk şey bu
aramak için, değil mi?

241
00:15:37,397 --> 00:15:39,858
Sen idare ediyorsun
gerilim daha iyi, evlat.

242
00:15:39,941 --> 00:15:44,069
Hemşire, bu hastaya 20 ccs verin.
flak suyu ve yüksek kolonik.

243
00:15:44,111 --> 00:15:45,696
O iyi bir çocuk.

244
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Sadece biraz tuhaf.
Kendisinin bir kaptan olduğunu düşünüyor.

245
00:15:48,198 --> 00:15:50,117
Kendisinin psikiyatrist olduğunu düşünüyor.

246
00:15:50,158 --> 00:15:53,161
Peki, bunların hepsi bu kadar
beni kandırdın Carrozzo.

247
00:15:53,245 --> 00:15:55,664
Bana veriyor
büyüklük yanılgıları.

248
00:15:58,623 --> 00:16:00,917
Kes şunu! Kes şunu!

249
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
Kes şunu!

250
00:16:04,296 --> 00:16:05,505
Kes şunu!

251
00:16:18,434 --> 00:16:22,104
Sorun değil. Hepsi bu
doğru. Hadi. Attaboy.

252
00:16:23,772 --> 00:16:25,816
Haydi,
yataklarınıza dönün.

253
00:16:28,402 --> 00:16:32,031
O küçük sarı göbeğini al
buradan git. Beni hasta ediyor.

254
00:16:32,781 --> 00:16:36,365
Şu "küçük sarı göbek"
sen onu çağırırken,

255
00:16:36,448 --> 00:16:38,909
26 görev gerçekleştirdi.

256
00:16:39,368 --> 00:16:41,203
Şimdi ne olur şeytan
yaptın mı,

257
00:16:41,287 --> 00:16:43,414
dövülmek dışında
senin yarı boyunda bir çocuk mu?

258
00:16:43,497 --> 00:16:46,625
Etrafta yeterince zor
burada olmadan... Baloney!

259
00:16:47,042 --> 00:16:51,130
Tek yaptığın sığır eti, buldozer
ve kendin için üzül.

260
00:16:51,172 --> 00:16:53,507
Şimdi ne zamansın?
akıllanacak mısın?

261
00:16:56,886 --> 00:16:58,971
Bir dahaki sefere bu karakter
böyle bir şey çekiyor,

262
00:16:59,054 --> 00:17:01,140
onu getir
ofisime.

263
00:17:01,848 --> 00:17:03,850
Bir erkek olamaz mı
buralarda eğlence var mı?

264
00:17:03,933 --> 00:17:05,602
O türden değil.

265
00:17:07,312 --> 00:17:10,356
Şimdi bak,
sana takılıp kaldım

266
00:17:10,982 --> 00:17:12,982
ve sen bana kaldın.

267
00:17:13,691 --> 00:17:15,818
bizden biri
değişmek zorunda,

268
00:17:18,195 --> 00:17:20,197
ve gidiyor
sen olmak.

269
00:17:39,215 --> 00:17:41,342
Tamam doktor.
Teşekkürler Gavoni.

270
00:17:44,304 --> 00:17:47,640
Selam doktor.
Bunu düzenli olarak hallettim.

271
00:17:47,724 --> 00:17:49,724
Cin oynuyorduk ve
beynimi dağıtıyor.

272
00:17:49,807 --> 00:17:52,059
Neyse bunu boşver.
Ben sekmeyi alacağım.

273
00:17:52,143 --> 00:17:53,768
Onu içeri gönder.
Tamam.

274
00:17:54,561 --> 00:17:56,688
Alsam iyi olur
kare şeklinde.

275
00:17:58,106 --> 00:17:59,941
Tur için teşekkürler.
Roger.

276
00:18:00,025 --> 00:18:01,985
Evet. Kesinlikle.

277
00:18:03,111 --> 00:18:04,321
Roger.

278
00:18:14,623 --> 00:18:15,916
İçeri gelin.

279
00:18:16,833 --> 00:18:18,293
Günaydın.

280
00:18:22,671 --> 00:18:24,590
Peki adın ne?

281
00:18:25,716 --> 00:18:27,924
Leibowitz.
İlk adı?

282
00:18:28,008 --> 00:18:29,760
Jackson.
Oturmak.

283
00:18:31,928 --> 00:18:34,222
Kaç yaşındasın?
Yirmi yedi.

284
00:18:35,265 --> 00:18:38,393
öyle olduğuna inanıyorum
bir asker için geleneksel

285
00:18:38,435 --> 00:18:40,729
bir memura hitap etmek
"efendim" diye.

286
00:18:41,355 --> 00:18:42,356
Efendim.

287
00:18:43,607 --> 00:18:46,067
Peki, bir kişi için geleneksel olan nedir?
asker bir sivil için zordur.

288
00:18:46,108 --> 00:18:48,069
Ama sen sivil değilsin.
Kendimi sivil gibi hissediyorum.

289
00:18:48,110 --> 00:18:49,737
Tebrikler.

290
00:18:50,446 --> 00:18:54,200
öyle olduğunu varsayıyorum
daha önce bir hastanede çalışıyordum.

291
00:18:54,283 --> 00:18:55,326
Evet.

292
00:18:56,619 --> 00:18:57,703
Sayın.

293
00:18:59,622 --> 00:19:01,248
Devam edin, Onbaşı.

294
00:19:02,041 --> 00:19:03,457
Hadi nereye?

295
00:19:04,291 --> 00:19:06,543
Bana anlat
deneyiminiz.

296
00:19:07,127 --> 00:19:08,962
Ne söyleyeceksin?

297
00:19:09,046 --> 00:19:11,756
Görelim.
Yeni geldiğim kamp...

298
00:19:13,507 --> 00:19:15,468
kapıyı çalmak istemiyorum
hükümet, anlıyor musun,

299
00:19:15,509 --> 00:19:18,221
ama içindeki hayvanlar
Bronx Hayvanat Bahçesi'nin durumu daha iyiydi.

300
00:19:18,304 --> 00:19:22,558
Beni koğuşlarda çalıştırdılar
10 ay boyunca gece gündüz aralıksız.

301
00:19:22,975 --> 00:19:23,976
Hoşuma gitmedi.

302
00:19:24,060 --> 00:19:25,770
Saklanmamalısın
senin duyguların.

303
00:19:25,895 --> 00:19:27,605
Ben de öyle düşündüm.

304
00:19:30,316 --> 00:19:33,611
Peki ne tür koğuşlar
çalıştın mı?

305
00:19:33,653 --> 00:19:34,946
Her türlü.

306
00:19:36,656 --> 00:19:38,156
Bana bir ipucu ver.

307
00:19:39,074 --> 00:19:41,741
Genel, cerrahi,
bulaşıcı hastalıklar,

308
00:19:41,824 --> 00:19:43,785
orası
Her şeyi yakaladım.

309
00:19:43,826 --> 00:19:46,829
OB. Bunun içindi
memurların eşleri.

310
00:19:47,830 --> 00:19:48,873
Bunların oranı
hamile kalmak,

311
00:19:48,956 --> 00:19:51,793
ihtiyaçları olmayacak
20 yılda bir taslak.

312
00:19:52,919 --> 00:19:57,048
hiç çalıştın mı
bir N.P. Koğuş mu?

313
00:19:59,550 --> 00:20:01,302
Akıl hastanesi mi?

314
00:20:01,386 --> 00:20:02,553
Psikiyatrik vakalar.

315
00:20:02,637 --> 00:20:03,970
Fındık mı?
Onlar deli değiller.

316
00:20:04,012 --> 00:20:05,639
Tanrım, Doktor, bunu yapmayacaksın
beni bir deli evine koy.

317
00:20:05,680 --> 00:20:07,390
Burası bir deli evi değil.
Düşüp öleceğim.

318
00:20:07,474 --> 00:20:08,934
Bir saat içinde
Düşüp öleceğim.

319
00:20:09,017 --> 00:20:10,268
Oturmak. Uzanmamı istesen iyi olur.

320
00:20:10,352 --> 00:20:11,603
Zaten hastayım.
Şimdi dinle.

321
00:20:11,686 --> 00:20:12,854
Doktor.

322
00:20:15,565 --> 00:20:18,149
Nerede olduğunuzu bilmiyorum arkadaşlar
tüm bu ukala fikirleri al.

323
00:20:18,233 --> 00:20:21,319
Benim koğuşumdaki çocuklar
sadece depresyondalar.

324
00:20:21,361 --> 00:20:22,403
Ben de öyle.
Sefil.

325
00:20:22,487 --> 00:20:24,030
Mutsuzlar mı? Bana bak. Oturmak.

326
00:20:24,113 --> 00:20:25,156
Doktor!

327
00:20:25,240 --> 00:20:27,700
Leibowitz, bu
tamamen güvenli bir koğuş.

328
00:20:27,742 --> 00:20:29,743
Herhangi bir tehlike söz konusu değildir.

329
00:20:30,202 --> 00:20:32,162
Koğuşumdaki hastalar
sahip olmasına izin verilmiyor

330
00:20:32,245 --> 00:20:35,123
kibrit veya jilet veya
her türlü keskin nesneler.

331
00:20:35,207 --> 00:20:37,334
Ama dişleri var.

332
00:20:38,043 --> 00:20:41,755
Bir süredir buradayız ve
Henüz bir hastabakıcımızı kaybetmedik.

333
00:20:41,838 --> 00:20:43,507
Rekorunuzu bozmayın,
Kaptan.

334
00:20:43,548 --> 00:20:45,509
Şansımı deneyeceğim.

335
00:20:45,550 --> 00:20:47,177
Şimdi, var mı?
herhangi bir sorunuz var mı?

336
00:20:47,260 --> 00:20:49,680
Bunu yapmak zorunda değilsin
elini kaldır.

337
00:20:49,721 --> 00:20:51,807
buna ben de senin kadar şaşırdım
Hala gücüm var.

338
00:20:51,890 --> 00:20:53,517
Soruyu sorun.

339
00:20:54,224 --> 00:20:56,517
Kaptan, sizi takdir ediyorum
moralimi yükseltmeye çalışıyorum

340
00:20:56,558 --> 00:20:57,893
ama gerçeklerle yüzleşelim.

341
00:20:57,976 --> 00:21:01,105
Bu benim tarzıma aykırı. sen
beni bubi ambarına koyuyorlar.

342
00:21:01,188 --> 00:21:04,566
Leibowitz, ne şeytan
senin sorunun mu var?

343
00:21:04,650 --> 00:21:05,859
benziyorsun
akıllı bir...

344
00:21:05,943 --> 00:21:07,111
Aldanmayın
görünüşüme göre.

345
00:21:07,194 --> 00:21:08,529
Ama sen alacaksın
postadaki en iyi yiyecek. . .

346
00:21:08,570 --> 00:21:10,489
Kimin iştahı var?

347
00:21:10,614 --> 00:21:11,865
Sende benim
en derin sempati.

348
00:21:11,907 --> 00:21:13,784
Bir tesisatçıdan
Sempati bekliyorum.

349
00:21:13,867 --> 00:21:16,537
Bir psikiyatristten
Anlayış bekliyorum.

350
00:21:16,578 --> 00:21:20,249
Onbaşı Leibowitz az önce
bizimle çalışmaya gönüllü oldu.

351
00:21:20,332 --> 00:21:21,958
Ama Kaptan... Yapardım
Çavuş Kopp'u seviyorsun

352
00:21:22,041 --> 00:21:23,501
şimdi sana etrafı gezdireyim mi?
Hayır.

353
00:21:23,584 --> 00:21:25,044
Hayır, ne?
Hayır efendim.

354
00:21:25,127 --> 00:21:27,296
İyi. Şununla başla:
koğuş, Arkie.

355
00:21:27,380 --> 00:21:29,131
Ama Kaptan, ben...

356
00:21:31,674 --> 00:21:33,425
Haydi gidelim, Leibowitz.

357
00:21:35,594 --> 00:21:36,679
sana sahip olduğum için mutluyum
bizimle.

358
00:21:36,762 --> 00:21:37,763
Öyle mi düşünüyorsun?

359
00:21:37,846 --> 00:21:40,808
İnsanlar her zaman bu hatayı yapar
beni tanıyana kadar.

360
00:21:40,891 --> 00:21:43,143
Hey. Zaten
Bazı şeyler duyuyorum.

361
00:21:43,227 --> 00:21:45,145
Bu ne...

362
00:21:45,229 --> 00:21:46,813
Sen duymuyorsun
henüz bir şey yok.

363
00:21:46,896 --> 00:21:50,191
Koyunları arkada tutuyoruz
laboratuvar testleri için avlu.

364
00:21:51,734 --> 00:21:53,903
Güzel bir oyuna ne dersiniz?
bu gece cin var mı?

365
00:21:53,987 --> 00:21:55,863
Kim bu kadar ileriyi planlıyor?

366
00:21:57,281 --> 00:21:59,701
yaşıyorum
dakikadan dakikaya.

367
00:22:00,410 --> 00:22:02,370
İyi bir hademe olacak, Blodgie.

368
00:22:02,453 --> 00:22:04,247
Acı çekmeyi anlıyor.

369
00:22:06,874 --> 00:22:09,583
Seviye atlıyorsun doktor.
Şimdi iyi miyim?

370
00:22:10,501 --> 00:22:12,336
Sen de normalsin
bir köpeğin üzerindeki pireler gibi.

371
00:22:12,418 --> 00:22:14,796
Geriye kalan tek şey
bunun farkına varman için.

372
00:22:14,879 --> 00:22:16,339
Alsan iyi olur
civarında.

373
00:22:16,422 --> 00:22:18,174
Seni işaretledim
göreve uygun.

374
00:22:18,258 --> 00:22:20,218
Geri dönüyorsun
kıyafetine.

375
00:22:20,301 --> 00:22:21,803
Ben mi? Ne zaman?

376
00:22:22,387 --> 00:22:24,430
Sanırım seni çalabilirim
10 günlük geçiş izni.

377
00:22:24,514 --> 00:22:28,017
On gün evde seninle
Ailem ve ondan sonra...

378
00:22:28,101 --> 00:22:30,603
O halde paketlemeye başlayın.
Yatağına ihtiyacım var.

379
00:22:31,479 --> 00:22:32,981
Aldınız efendim.

380
00:22:33,022 --> 00:22:34,482
Ve 4:10 otobüsüm var
yakalamak için.

381
00:22:34,524 --> 00:22:40,779
<i>İhtiyar MacDonald'ın bir çiftliği vardı,
E-I-E-I-O</i>

382
00:22:41,446 --> 00:22:45,824
<i>Ve o çiftlikte
birkaç civcivleri vardı</i>

383
00:22:45,865 --> 00:22:47,993
Yeni hastabakıcınız
bir sandalyenin üzerinde duruyor,

384
00:22:48,076 --> 00:22:50,287
iletken
Colfax Glee Kulübü.

385
00:22:50,370 --> 00:22:52,831
Sonra o olacak
lolipop dağıtıyorum.

386
00:22:53,540 --> 00:22:55,333
<i>Burada bir piliç, orada bir piliç</i>

387
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
<i>Her yerde bir piliç, piliç</i>

388
00:22:56,584 --> 00:22:59,921
Haydi çocuklar.
Daha yüksek sesle. Herkes.

389
00:23:00,005 --> 00:23:04,092
Haydi sizi çılgın serseriler. Yapma
iyileşmek mi istiyorsun? Şarkı söylemek!

390
00:23:04,175 --> 00:23:10,055
<i>İhtiyar MacDonald'ın bir çiftliği vardı,
E-I-E-I-O</i>

391
00:23:12,975 --> 00:23:15,352
Evet, bir tane kurduk
Salı günü tıbbi duruşma,

392
00:23:15,436 --> 00:23:17,146
ama Albay Bliss
yalvardı.

393
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
Ve tüm bağırışlarından sonra
buradan çıkmak için.

394
00:23:20,774 --> 00:23:21,815
Nedenini söyledi mi?

395
00:23:21,898 --> 00:23:22,899
Hayır.

396
00:23:22,983 --> 00:23:25,277
Başka bir tane kurmayı teklif ettim
istediği zaman dinler.

397
00:23:25,360 --> 00:23:27,737
Bana haber vermesi gerekiyordu.
ve bu üç gün önceydi.

398
00:23:27,821 --> 00:23:29,573
Bir bilmece için bu nasıl?

399
00:23:29,656 --> 00:23:31,115
Bu beni endişelendiriyor.

400
00:23:31,198 --> 00:23:34,160
Arkasında ne varsa
şu Subaylar Kulübü olayı,

401
00:23:34,201 --> 00:23:37,121
Albay Bliss bunu yapmıyor
bunun önemsiz olduğunu düşünüyorum.

402
00:23:37,788 --> 00:23:39,331
Üzgünüm efendim.

403
00:23:40,666 --> 00:23:42,418
Ah, Albay?
Evet.

404
00:23:42,501 --> 00:23:45,629
Sonunda gizemi çözdüm
Kayıp görevlilerden.

405
00:23:45,713 --> 00:23:48,257
Onbaşı Leibowitz bunu yapmadı
ince havaya kaybolmak.

406
00:23:48,340 --> 00:23:51,010
Bir şekilde 7. Koğuşa götürüldü

407
00:23:51,093 --> 00:23:53,345
ve o zamandan beri orada çalışıyor.

408
00:23:54,096 --> 00:23:56,347
Öyle değil mi?
Yüzbaşı Newman mı?

409
00:23:58,723 --> 00:24:00,683
Peki öyle mi?
Ben

410
00:24:01,642 --> 00:24:04,687
çekici olduğunu söyleyemem
böyle bir kız yalancıdır.

411
00:24:04,770 --> 00:24:07,732
Joe, bunu yapamazsın
asker kaçırmak

412
00:24:07,815 --> 00:24:10,318
ve onu kendi koğuşuna koy
kimseye söylemeden.

413
00:24:10,401 --> 00:24:11,569
Ordu kadar
endişeli,

414
00:24:11,652 --> 00:24:13,195
Leibowitz firardaydı
iki hafta boyunca.

415
00:24:13,279 --> 00:24:14,488
Sen kesinlikle
tamam Albay.

416
00:24:14,572 --> 00:24:16,407
özür dilerim
bir dakika.

417
00:24:16,490 --> 00:24:17,575
Joe!

418
00:24:19,327 --> 00:24:21,370
Peki, ben de çekip gideceğim.
Her şey için teşekkürler.

419
00:24:21,412 --> 00:24:23,413
Seni ağırlamaktan büyük keyif aldım Barney.

420
00:24:23,455 --> 00:24:25,206
Merhaba de
Pentagon.

421
00:24:25,915 --> 00:24:27,417
Konuşmuyoruz.

422
00:24:27,959 --> 00:24:29,002
Neyse, çok uzun.

423
00:24:29,085 --> 00:24:30,336
Çok uzun.

424
00:24:33,757 --> 00:24:37,175
Teğmen Çorum,
Gerçekten çok üzgünüm.

425
00:24:38,259 --> 00:24:41,179
Personelimi kontrol edeceğim, bulacağım
bunun sorumlusunun kim olduğu ortaya çıktı.

426
00:24:41,262 --> 00:24:42,555
Sodyum pentotal deneyin.

427
00:24:42,638 --> 00:24:45,183
Bu harika bir şey
gerçeğe ulaştığın için.

428
00:24:45,266 --> 00:24:47,768
Eğer buysa
Peşindeyiz Kaptan.

429
00:24:49,686 --> 00:24:56,151
Leibowitz muhtemelen
tesadüfen içeri sürüklendim.

430
00:24:57,277 --> 00:25:01,656
Sanırım tamamını koymamız gerekecek
evrak işlerindeki bir hataya kadar uzanan bir şey.

431
00:25:04,910 --> 00:25:07,746
Elbette. Gerçek şu ki ona ihtiyacımız vardı.

432
00:25:07,787 --> 00:25:09,748
Ona ihtiyacın mı vardı?

433
00:25:09,789 --> 00:25:12,915
Benim koğuşum ve diğerleri
aynı zamanda kısaltılmışlardır.

434
00:25:13,999 --> 00:25:15,417
Peki sana ne diyeceğim.
Bir anlaşma yapacağız.

435
00:25:15,500 --> 00:25:17,127
Bir sonraki görevli
bu kontrol ediyor...

436
00:25:17,210 --> 00:25:18,337
Onu almamıza izin vereceksin.

437
00:25:18,420 --> 00:25:21,006
Şimdi ne olabilir
bundan daha mı adil?

438
00:25:25,010 --> 00:25:26,470
Sonraki ikisi.

439
00:25:30,307 --> 00:25:31,558
Anlaşma mı?

440
00:25:32,267 --> 00:25:33,518
Bir anlaşma.

441
00:25:34,978 --> 00:25:36,480
Geri dönmem gerekiyor.

442
00:25:38,690 --> 00:25:43,402
Ah, Corum, güveç yapmam
şu Leibowitz olayı hakkında.

443
00:25:43,486 --> 00:25:45,905
Bir sonrakini alacaksın
düzenli bir şekilde içeri giriyor,

444
00:25:45,988 --> 00:25:48,199
teslim etmem gerekirse
onu kişisel olarak sana.

445
00:25:49,075 --> 00:25:51,116
Bunlardan bir çift
sabaha karşı.

446
00:25:51,200 --> 00:25:55,078
Mmm-mmm. Geliyorlar
Bu akşam saat 7:00'de efendim.

447
00:25:59,333 --> 00:26:00,584
Teşekkürler.

448
00:26:01,168 --> 00:26:03,670
Rica ederim.
Ne zaman istersen beni ara.

449
00:26:17,683 --> 00:26:19,060
aldın mı
Haskell'in laboratuvar raporu mu?

450
00:26:19,143 --> 00:26:20,853
Bunun için Arkie'yi gönderdim.

451
00:26:20,937 --> 00:26:23,147
Bilirsin,
bu şeyler A, B, C.

452
00:26:23,189 --> 00:26:24,732
Neden yaptıklarını bilmiyorum
bu çok büyük bir şey.

453
00:26:24,815 --> 00:26:28,776
Leibowitz, ne zamandan beri
Onbaşı bir çavuşunu bir görev için mi gönderdi?

454
00:26:28,859 --> 00:26:30,319
Buna cevap verme.

455
00:26:30,361 --> 00:26:32,320
Leibowitz'den beri
7. koğuşa geldi.

456
00:26:34,697 --> 00:26:36,699
Ne demek istiyorsun?
A, B, C?

457
00:26:37,658 --> 00:26:39,619
sen gittin
tıp fakültesi bunun için mi?

458
00:26:39,702 --> 00:26:41,662
Peki, yardımcı oldu
biraz zaman doldurun.

459
00:26:41,746 --> 00:26:43,706
Yaşıma göre küçüktüm.

460
00:26:44,665 --> 00:26:47,668
Görüyorsunuz Kaptan, çok basit.
eğer insanlarla aran iyiyse.

461
00:26:47,752 --> 00:26:49,295
Görüyorsun, ben her zaman öyleydim
insanlarla arası iyi.

462
00:26:49,379 --> 00:26:52,340
Beşinci sınıfta bile
Çocuklar bana açılıyordu.

463
00:26:52,423 --> 00:26:53,758
"Jake, ne yapmalıyım?

464
00:26:53,841 --> 00:26:56,803
"Kendimi berbat hissediyorum, harika hissediyorum,
Kendimi komik hissediyorum, kafam karıştı.

465
00:26:56,886 --> 00:26:58,386
"Jake, ne var
bana mı oluyor?"

466
00:26:58,470 --> 00:27:01,890
Görüyorsunuz, benim grubumda,
Ben resmi olmayan kanepeydim.

467
00:27:01,973 --> 00:27:04,474
Kaptan, yapabilirim
bunlardan birini yaz.

468
00:27:04,933 --> 00:27:08,811
Bana bir kopyasını imzalar mısın?
kitabı eline aldığında?

469
00:27:08,895 --> 00:27:10,355
Alaycılık çocuklar içindir.

470
00:27:10,396 --> 00:27:12,815
Bir psikiyatristten
Dürüstlük bekliyorum.

471
00:27:12,899 --> 00:27:14,859
"Dürüstlük" Jake.
"dürüstlük" değil.

472
00:27:14,943 --> 00:27:16,903
O yüzden İngilizce'de beni sınıfta bırak.

473
00:27:22,784 --> 00:27:25,202
Teğmen Corum'u alın
4. Koğuşta telefonda.

474
00:27:25,244 --> 00:27:27,037
Telefon etmemi ister misin?

475
00:27:28,247 --> 00:27:31,041
Evet, eğer değilsen
ameliyatta gereklidir.

476
00:27:55,145 --> 00:27:56,438
Umarım susamışsındır.

477
00:27:56,522 --> 00:27:57,731
Mmm-hmm.

478
00:28:01,777 --> 00:28:03,570
Önceden sipariş ettim.

479
00:28:04,279 --> 00:28:05,614
İşte bunu yapacağım.

480
00:28:05,697 --> 00:28:06,990
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler.

481
00:28:07,074 --> 00:28:10,452
Mavi ne zamandan beri
Grotto'da ithal şampanya mı servis ediliyor?

482
00:28:10,536 --> 00:28:12,871
Leibowitz'den beri
7. koğuşa geldi.

483
00:28:13,455 --> 00:28:16,874
bilmiyorum
onu nereden aldı,

484
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
ve bunu öğrenmediğimi öğrendim
herhangi bir soru sormak için.

485
00:28:28,509 --> 00:28:30,177
Bunu şimdi mi istiyorsun?

486
00:28:33,138 --> 00:28:35,474
Aman tanrım. Nasıl
güzel! İşte buradayız.

487
00:28:39,520 --> 00:28:40,562
Teşekkür ederim.

488
00:28:40,646 --> 00:28:41,938
Biraz saçma
Sanırım.

489
00:28:42,021 --> 00:28:44,607
Bir yerde bir kızın olduğunu okumuştum
O çiçekleri hiç unutmadım

490
00:28:44,691 --> 00:28:45,858
bir zamanlar o vardı
Adalara.

491
00:28:45,942 --> 00:28:47,068
Bu doğru.

492
00:28:48,444 --> 00:28:50,530
olduğumu nasıl bildin?
Honolulu'da mı görev yaptın?

493
00:28:50,613 --> 00:28:52,615
Peki duydum
bir yerde.

494
00:28:52,699 --> 00:28:54,698
Subaylar Kulübü,
Sanırım.

495
00:28:56,117 --> 00:28:58,786
belki sen diye düşündüm
201 dosyamı çektim.

496
00:29:01,288 --> 00:29:03,874
Bu olurdu
mahremiyetin ihlali.

497
00:29:06,419 --> 00:29:08,336
Bu bir iltifat,
bir bakıma.

498
00:29:10,255 --> 00:29:12,590
Her neyse, olurdu
bekarım dedi

499
00:29:12,674 --> 00:29:14,467
kan grubum B.
B.

500
00:29:15,677 --> 00:29:18,304
Ve bir beden giydiğimi...
10 beden bir elbise.

501
00:29:27,188 --> 00:29:29,649
Kan grubunuz A,

502
00:29:29,691 --> 00:29:32,191
ve sen sevinç içindeydin
Farragut Lisesi'ndeki kulüp,

503
00:29:32,233 --> 00:29:35,568
tam da apandisit yara izin var
burada, belki biraz daha ötede,

504
00:29:35,652 --> 00:29:37,362
ve sen görevini yaptın
Tulane'de ikamet.

505
00:29:37,445 --> 00:29:39,406
201'imi okudun mu?
Mmm-hmm.

506
00:29:39,656 --> 00:29:41,491
Hepsi mi?
Aptal olma.

507
00:29:41,533 --> 00:29:43,660
Hiçbir kızı tanımamalısın
işaretli alanın ötesini okur

508
00:29:43,702 --> 00:29:45,745
"evli" veya "bekar".

509
00:29:45,829 --> 00:29:49,624
Eğer ikimiz de dikizliyorsak
Toms, hadi buna bir içki içelim.

510
00:30:02,386 --> 00:30:03,595
Francie,

511
00:30:05,597 --> 00:30:07,766
sen iyi görünümlü bir kadınsın.

512
00:30:10,725 --> 00:30:12,060
Teşekkür ederim.

513
00:30:12,310 --> 00:30:15,313
Sahip olmak önemlidir
etrafta güzel bir kadın var.

514
00:30:15,397 --> 00:30:16,982
Büyük moral faktörü.

515
00:30:17,649 --> 00:30:20,193
Bir erkeğe teşvik verir.

516
00:30:23,363 --> 00:30:26,615
Şimdi bir adam al
bir yatağın altına saklanmak.

517
00:30:30,119 --> 00:30:32,580
Özür dilerim?
Bir yatağın altına saklanmak.

518
00:30:32,663 --> 00:30:34,165
Blodgett'i gördün.

519
00:30:34,248 --> 00:30:36,167
Onun için kim ortaya çıktı?

520
00:30:37,042 --> 00:30:38,502
Ama bir bakış
bacaklarında

521
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
ve ateş etmeye gelirlerdi
tam yatağın içinden.

522
00:30:41,797 --> 00:30:43,799
O koğuştaki herhangi bir adam.

523
00:30:43,883 --> 00:30:46,049
Sanırım anlıyorum
ama emin değilim.

524
00:30:46,091 --> 00:30:48,427
Ve sen
tamamen nitelikli.

525
00:30:48,510 --> 00:30:50,429
İki yıl
Barnard'da hazırlandı,

526
00:30:50,470 --> 00:30:52,722
tam bir kurs
Saint Vincent'ta.

527
00:30:52,763 --> 00:30:56,475
Massachusetts'te bir buçuk yıl
Genel artı hizmet görevleriniz.

528
00:30:56,559 --> 00:30:58,227
Sebebi bu mu
201'imi mi çektin?

529
00:30:58,269 --> 00:30:59,395
Sen bunun için mükemmelsin.

530
00:30:59,478 --> 00:31:00,896
7. koğuş için.

531
00:31:02,231 --> 00:31:04,191
Beni severdin
transfer etmek mi?

532
00:31:05,693 --> 00:31:09,196
Ve bunun nedeni de bu
çiçekler ve şampanya.

533
00:31:09,280 --> 00:31:10,239
Hadi dans edelim.

534
00:31:10,323 --> 00:31:12,616
Hayır. Hadi dövüşelim.

535
00:31:12,700 --> 00:31:14,910
Bunun kimseye bir faydası olmayacak
eğer kızacaksan iyi...

536
00:31:14,952 --> 00:31:18,705
Sana bunu yapacağımı düşündüren şey nedir?
O büyük komik çiftliğine mi katılacaksın?

537
00:31:18,788 --> 00:31:20,582
Hepiniz içeridesiniz
kendinize ait bir dünya.

538
00:31:20,665 --> 00:31:23,499
Kalabalığınıza katılmak, almak gibidir
peçe. Benim için değil dostum.

539
00:31:23,583 --> 00:31:25,543
bunu dikkate almıyorum
"hayır" cevabı olarak.

540
00:31:25,626 --> 00:31:27,253
Bu bir tepkidir,
bir yargı değil.

541
00:31:27,336 --> 00:31:28,921
bana verme
herhangi biriniz...

542
00:31:29,005 --> 00:31:32,258
Ve senin kadar
bacaklar söz konusudur,

543
00:31:32,341 --> 00:31:34,969
hiç görmedim
daha iyi bir örnek...

544
00:31:35,052 --> 00:31:36,971
Siz Yüzbaşı Newman mısınız?

545
00:31:37,763 --> 00:31:39,390
Evet.
Bir telefon görüşmesi var.

546
00:31:39,474 --> 00:31:42,351
Doğru alabilirsin
burada, barda.

547
00:31:43,810 --> 00:31:45,770
Kusura bakmayın arkadaşlar.

548
00:31:45,854 --> 00:31:47,063
Newman burada.

549
00:31:47,147 --> 00:31:49,316
Oğlum, başımız dertte.
Albaylardan biri çılgına dönmüş.

550
00:31:49,399 --> 00:31:50,984
<i>Kim?
Mutluluk.</i>

551
00:31:51,067 --> 00:31:53,445
Koğuşa girdi
biraz saçma sapan hikayeyle,

552
00:31:53,486 --> 00:31:56,114
sonra yeri çevirdi
baş aşağı seni arıyorum.

553
00:31:56,198 --> 00:31:58,158
Altı bıçağı var
inç uzunluğunda, inan bana.

554
00:31:58,241 --> 00:32:00,450
ne yapıyorsun
telefon? Onu o koğuştan çıkarın.

555
00:32:00,533 --> 00:32:02,285
Biz yaptık. Onu yakaladık
duş odasında.

556
00:32:02,327 --> 00:32:04,245
Arkie ve Gavoni
kapıyı kapalı tutmak.

557
00:32:04,329 --> 00:32:06,414
Bu arada o diğer tarafta
taraf dışarı çıkmaya çalışıyor.

558
00:32:06,497 --> 00:32:07,790
Üç tane var
sen ve ondan biri.

559
00:32:07,874 --> 00:32:09,291
Al o bıçağı
ondan uzakta.

560
00:32:09,374 --> 00:32:11,460
Doktor, bu olabilir
tehlikeli ol.

561
00:32:11,543 --> 00:32:13,503
Tehlikeli olduğunu biliyorum.
ama bunu yapmak zorundasın.

562
00:32:13,545 --> 00:32:14,921
Kendini öldürebilir.

563
00:32:15,005 --> 00:32:17,466
Eğer o bıçağı almaya çalışırsam
ondan uzaklaşırsam beni öldürecek.

564
00:32:18,342 --> 00:32:21,928
Elbette. Onu içeride tut
Ben oraya varıncaya kadar duş al. Sağ?

565
00:32:22,012 --> 00:32:23,847
Jake! Jake!

566
00:32:25,640 --> 00:32:27,768
Bırak beni buradan!
Lanet olsun.

567
00:32:30,604 --> 00:32:32,522
Doktor dedi ki
bıçağı al.

568
00:32:32,564 --> 00:32:34,441
DSÖ?
O söylemedi.

569
00:32:36,231 --> 00:32:38,734
Tamam, tamam! ben
seçildi. Bırak. Emin misin?

570
00:32:38,817 --> 00:32:41,236
Hayır, emin değilim.
seni aptal.

571
00:32:42,362 --> 00:32:44,990
Elbette!
Bir, iki, bırak gitsin.

572
00:32:45,032 --> 00:32:46,158
Domuzlar!

573
00:33:31,366 --> 00:33:32,742
Eczane anahtarı.

574
00:33:37,830 --> 00:33:39,457
Hadi. Herkes geri çekilsin. Hadi.

575
00:33:39,540 --> 00:33:41,376
Yataklarınıza dönün.
Hadi.

576
00:33:44,587 --> 00:33:46,923
Doktor, şu bebeğe bak.

577
00:33:47,006 --> 00:33:49,509
Seninle içeri girsem iyi olur, bu
Mutluluk bir öküz kadar güçlüdür.

578
00:33:49,590 --> 00:33:50,591
Kan kaybından ölene kadar,
Ben değilim.

579
00:33:50,674 --> 00:33:52,426
Sen burada bekle.

580
00:33:58,765 --> 00:34:02,477
Sen... Seni pis,
entrikacı işgüzar.

581
00:34:02,560 --> 00:34:04,229
seni öldüreceğim
seni öldüreceğim, öldüreceğim...

582
00:34:04,270 --> 00:34:06,564
Öldürmeyeceksin
kimse, beni duyuyor musun?

583
00:34:06,648 --> 00:34:07,899
Şeytanın yaptığı yer
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

584
00:34:07,941 --> 00:34:09,317
Bazı ormanlarda
herkese bedava mı?

585
00:34:09,400 --> 00:34:11,528
Ne demek geliyorsun
Burada adamlarımı tehlikeye mi atıyorum?

586
00:34:11,611 --> 00:34:13,571
senden bunu kim istedi
hayatıma karışmak mı?

587
00:34:13,613 --> 00:34:16,032
sana bu hakkı kim verdi
beni araştırmak ve gözetlemek için mi?

588
00:34:16,115 --> 00:34:18,201
Sen yaptın.
Eylemlerinizle.

589
00:34:18,284 --> 00:34:20,035
İyi bir göz atın
kendinize Albay,

590
00:34:20,118 --> 00:34:23,247
ve sonra bana şunu yaptığımı söyle
yanlış şey. Kendine bak.

591
00:34:23,288 --> 00:34:26,124
Yapacağın şey bu mu?
yurt dışında yaptınız mı?

592
00:34:27,666 --> 00:34:29,584
Gözlerine lanet olsun.

593
00:34:29,626 --> 00:34:34,172
Tanrı kalbinizi buruşturur ve
canavar beynini tüket.

594
00:34:35,799 --> 00:34:39,427
Sen alçaksın. Aşağılık! Aşağılık!
Aşağılık! Acımasız bir aşağılama.

595
00:34:39,469 --> 00:34:41,262
Kendine hakim ol.

596
00:34:41,805 --> 00:34:43,348
Kim olduğunu hatırla.

597
00:34:43,431 --> 00:34:45,933
Sen Albaysın
Norval Algate Bliss.

598
00:34:46,016 --> 00:34:48,394
Bir komuta subayı.
Bunu unutma.

599
00:34:49,395 --> 00:34:52,272
Albay Norval Algate Bliss.

600
00:34:55,484 --> 00:34:57,152
Şimdi kendine gel.

601
00:34:58,445 --> 00:35:00,572
Kollarınızı indirin Albay.

602
00:35:03,325 --> 00:35:05,033
Kollarınızı indirin.

603
00:35:18,921 --> 00:35:21,131
Seni domuz. Sen...

604
00:35:22,383 --> 00:35:26,595
Sen akıllısın,
entrikacı domuz.

605
00:35:30,307 --> 00:35:32,142
Sakin olun Albay.

606
00:35:33,018 --> 00:35:34,853
Çok fazla uykuya ihtiyacın var.

607
00:35:35,479 --> 00:35:37,188
Neden benimle kavga ediyorsun?
İşte başlıyoruz.

608
00:35:37,271 --> 00:35:38,773
Haydi yatalım. Sağ
Şimdi. Yatağa. Yatağa.

609
00:35:38,856 --> 00:35:40,024
Şevkli.

610
00:35:41,107 --> 00:35:42,775
Elbette. Gösteri bitti.

611
00:35:42,858 --> 00:35:44,568
Herkes yatağına dönsün.

612
00:35:44,652 --> 00:35:46,570
Tamam doktor.
Hepsi bu.

613
00:35:47,363 --> 00:35:48,322
Elbette.

614
00:35:49,115 --> 00:35:51,534
Blodgett'a bir tane alsan iyi olur
Şu kesiğe bak ve çuvala vur.

615
00:35:51,617 --> 00:35:52,701
Görevdeyim doktor.

616
00:35:52,785 --> 00:35:53,994
Peki, Ruskin'i getir
seni rahatlatmak için.

617
00:35:54,036 --> 00:35:56,789
Yeterince rahatladım
çoktan. Haydi, Stan.

618
00:36:12,554 --> 00:36:13,930
Sanırım sen...

619
00:36:14,013 --> 00:36:15,849
Bağırmak zorundaydın
ona böyle.

620
00:36:16,891 --> 00:36:19,475
Ona bağırmıyordum.

621
00:36:19,559 --> 00:36:21,852
bağırıyordum
semptomlarında.

622
00:36:30,902 --> 00:36:31,987
İyi geceler doktor.

623
00:36:32,070 --> 00:36:34,030
İyi geceler, Ralph.
Her şey yolunda.

624
00:36:38,994 --> 00:36:41,538
Anne? Anne, lütfen beni al
buradan git. Merhaba Dave.

625
00:36:41,621 --> 00:36:43,540
Merhaba Dave.
Anne, lütfen.

626
00:36:43,581 --> 00:36:46,418
Anne. Lütfen anne.
Beni buradan çıkarın.

627
00:36:46,501 --> 00:36:48,003
arkadaşına yazdın mı
bugünkü kız arkadaşın mı Dave?

628
00:36:48,086 --> 00:36:51,089
Lütfen anne. Beni dışarı çıkar
buradan. Anne, anne, lütfen.

629
00:36:51,172 --> 00:36:53,883
Şuraya yazdın mı?
bugünkü kız arkadaşın mı?

630
00:36:54,548 --> 00:36:57,384
Yapacağını söylemiştin.
Ona yazdın mı?

631
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
Evet.

632
00:37:01,930 --> 00:37:03,723
Evet, aynı
eski malarkey.

633
00:37:05,434 --> 00:37:06,977
Aynı eski malarkey.

634
00:37:07,060 --> 00:37:09,479
Peki neden yazmıyorsun?
yarın yine ona, ha?

635
00:37:09,563 --> 00:37:10,856
Ona biraz ara ver.

636
00:37:10,939 --> 00:37:11,940
Tamam aşkım.

637
00:37:12,732 --> 00:37:13,692
İyi geceler Dave.

638
00:37:13,775 --> 00:37:15,610
İyi geceler doktor.
İyi geceler.

639
00:38:17,540 --> 00:38:19,208
GAVONl: Bu taraftan arkadaşlar.

640
00:38:24,630 --> 00:38:26,299
Dört yatağı ayırabilir misin?
ve bir oda mı, Teğmen?

641
00:38:26,340 --> 00:38:28,301
Bence de.
İyi. Burada.

642
00:38:28,342 --> 00:38:30,219
Hadi. Devam et dostum.
Burada herkes senin arkadaşın.

643
00:38:30,303 --> 00:38:32,597
Sadece arkadaşını takip et
orada. Sorun değil.

644
00:38:32,680 --> 00:38:34,182
Dümdüz ileri.

645
00:38:35,016 --> 00:38:38,476
Hadi dostum. Hiçbir şey
endişelenme. Dümdüz ileri.

646
00:38:52,488 --> 00:38:54,282
Oda C, Arkie.
Elbette.

647
00:39:01,706 --> 00:39:03,291
Ürdün planlanıyor
pentotal için saat 2:00'de.

648
00:39:03,374 --> 00:39:04,875
Tamam aşkım.

649
00:39:09,546 --> 00:39:10,881
vermemi ister misin
sen dolandırıcılığın geri kalanı

650
00:39:10,964 --> 00:39:12,174
3. Koğuştaki çocuk hakkında mı?

651
00:39:12,257 --> 00:39:15,719
Leibowitz, bu bir hademenin parçası değil.
Hastane çevresinde koşma görevleri

652
00:39:15,761 --> 00:39:17,179
yeni işlere imza atıyor.

653
00:39:17,220 --> 00:39:20,390
Böyle bir işten kim,
ama hastalar kâr edebilir mi?

654
00:39:22,059 --> 00:39:24,058
Adı Tompkins.

655
00:39:24,142 --> 00:39:25,518
O da benim gibi bir onbaşı.

656
00:39:25,602 --> 00:39:28,062
Şimdi, arka arkaya beş gece boyunca,
koğuşundan gizlice çıktı

657
00:39:28,146 --> 00:39:29,855
ve kendini sıvattırdı.

658
00:39:29,897 --> 00:39:32,566
sahip olduklarını düşünüyor gibi görünüyorlar
ellerinde sıradan bir bereket,

659
00:39:32,649 --> 00:39:36,904
ama bana göre o
rahatsız bir kişilik.

660
00:39:36,987 --> 00:39:39,990
Kendini beğenmiş ama gergin.
Ama beni kandıramaz.

661
00:39:40,073 --> 00:39:44,536
Benim teşhisim depresyon
telaşlı, baş belası.

662
00:39:45,287 --> 00:39:46,830
Peki umarım sen
bunu ona söylemedim.

663
00:39:46,914 --> 00:39:48,790
Belki tazeyim.
Aptalca, hayır.

664
00:39:48,874 --> 00:39:50,334
Ona ne söyledim?
yine de buraya gelmek vardı

665
00:39:50,417 --> 00:39:51,877
ve yükünü hafiflet
duyguları ve görüşürüz.

666
00:39:51,960 --> 00:39:54,129
Oğlum, sana verdim mi
müthiş bir tavsiye.

667
00:39:54,213 --> 00:39:57,798
Teşekkürler. Genç doktor başlıyor
alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı var.

668
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
Söyle, düşündüm
Sana tıraş olmanı söyledim.

669
00:40:37,666 --> 00:40:38,918
Özür dilerim Kaptan.

670
00:40:39,001 --> 00:40:41,003
Söylediğin şuydu: "Neden
Bu sabah tıraş olmadın mı?"

671
00:40:41,086 --> 00:40:42,421
Bu bir emir değil.
Bu bir soru.

672
00:40:42,463 --> 00:40:44,757
Buna bir cevabınız var
bunu zaten duymuştum

673
00:40:44,799 --> 00:40:47,383
"Eğer Tanrı insanları amaçlasaydı
Yanakları temiz olmalı

674
00:40:47,467 --> 00:40:50,470
"Saç icat edebilir miydi?" Tıraş ol.

675
00:40:52,472 --> 00:40:53,765
Anlıyorum doktor.

676
00:40:53,848 --> 00:40:55,683
Serbest bırakıyorsun
bana olan düşmanlığın.

677
00:40:55,767 --> 00:40:56,976
Çok iyi.
bunu yapmanı istiyorum

678
00:40:57,060 --> 00:40:58,478
çünkü seni istemiyorum
ülser gelişmesi gerekir.

679
00:40:58,561 --> 00:41:01,272
seni istemiyorum
sakal bırakmalıdır.

680
00:41:03,316 --> 00:41:07,445
Koğuşa girsen iyi olur.
Bliss hareket etmeye ve konuşmaya başladı.

681
00:41:10,657 --> 00:41:11,658
Bu ne zaman oldu?

682
00:41:11,741 --> 00:41:14,658
İçeri girmiş olmalı
son bir saat kadar.

683
00:41:17,327 --> 00:41:18,787
Blodgett'inkini çektim
sabah raporu.

684
00:41:18,828 --> 00:41:20,288
"On altıncı gün
gözlem,

685
00:41:20,330 --> 00:41:22,832
"Hasta hâlâ uyuşuk,
hâlâ konuşmayı reddediyor. "

686
00:41:22,874 --> 00:41:25,794
15 oyuncuya ihtiyacımız olacak
operasyonel uçaklar için.

687
00:41:25,835 --> 00:41:29,422
Rabal'daki son grevler şunu gösteriyor:
Bu birim için aylık kota belirlenecektir.

688
00:41:29,506 --> 00:41:32,425
Yer personeli
yeterli ama sınırda.

689
00:41:33,134 --> 00:41:36,805
randevu vermedim
bu saat için. Görevden alındı.

690
00:41:38,306 --> 00:41:40,974
Daha önce görevden alındım
İçeri girdim bile.

691
00:41:46,397 --> 00:41:49,066
Ah, caduceus.

692
00:41:50,232 --> 00:41:51,900
Sen bir doktorsun.

693
00:41:51,983 --> 00:41:52,984
Ben Yüzbaşı Newman'ım.

694
00:41:53,068 --> 00:41:55,237
Ve kasvetli evimden,
şu sonuca varıyorum

695
00:41:55,320 --> 00:41:58,990
sen anlayışlı olanlardan birisin
parlak bir şekilde gevezelik edenler.

696
00:41:59,032 --> 00:42:02,035
Görüyorsunuz Doktor, tamamen iyiyim
Senin psikiyatrik jargonunla konuştum.

697
00:42:02,118 --> 00:42:04,246
Lütfen içeri gelin.
İçeri gelin.

698
00:42:09,375 --> 00:42:12,503
Peki, devam et.

699
00:42:12,544 --> 00:42:15,047
Bu canlandırıcı olmalı.
Sıkıldım doktor.

700
00:42:15,130 --> 00:42:17,049
sıkıldım
kuşatılmış olmak

701
00:42:17,132 --> 00:42:19,009
beyinsizce,
karanlık aptallar.

702
00:42:19,093 --> 00:42:20,135
Ve B'lerden sıkıldım.

703
00:42:20,219 --> 00:42:23,347
sanırım konsantre olacağım
Öğleden sonranın geri kalanı için P.

704
00:42:26,058 --> 00:42:27,599
Nasıl hissediyorsun?

705
00:42:29,393 --> 00:42:32,186
Standart açılış.
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

706
00:42:32,895 --> 00:42:34,897
Hayal gücünüz yok mu?

707
00:42:35,773 --> 00:42:37,358
Yedekte tutuyorum.

708
00:42:37,441 --> 00:42:38,984
Yeterince var
ikimiz için de Albay.

709
00:42:39,068 --> 00:42:40,694
Albay mı? Albay mı?

710
00:42:42,696 --> 00:42:46,158
Benim adım Gelecek,
Albay değil.

711
00:42:48,702 --> 00:42:49,870
Anlıyorum.

712
00:42:50,579 --> 00:42:53,040
Ne yazık
Bay Geçmiş burada değil.

713
00:42:53,124 --> 00:42:55,376
O olurdu
senin tarafından eğlendirildi.

714
00:42:56,377 --> 00:42:59,045
Bay Geçmiş. O kim?

715
00:42:59,754 --> 00:43:01,089
O bir arkadaş.

716
00:43:01,172 --> 00:43:03,675
Çok yakın bir
çok özel bir arkadaş.

717
00:43:04,632 --> 00:43:06,842
Ben söz verdim efendim.
bir subay ve bir beyefendi,

718
00:43:06,926 --> 00:43:09,136
asla açığa vurmamak
onun nerede olduğu.

719
00:43:09,720 --> 00:43:11,973
Dudaklar mühürlendi.

720
00:43:12,056 --> 00:43:16,185
Yani, hastanenizde,
bende varım Bay Gelecek,

721
00:43:16,269 --> 00:43:18,396
kimin hakkında
hiçbir şey bilmiyorsun

722
00:43:19,146 --> 00:43:21,148
Dosyalarınızın içindeyken
bir dosya duruyor

723
00:43:21,232 --> 00:43:23,566
Bay Geçmiş'te,
hiçbir yerde bulunmayan kişi.

724
00:43:23,608 --> 00:43:25,318
Bir hasta ile
vaka geçmişi yok,

725
00:43:25,402 --> 00:43:27,112
bir vaka geçmişi
hasta olmadan.

726
00:43:28,405 --> 00:43:31,157
Ne paradoks?
Hayır. Ne büyük bir zafer.

727
00:43:36,454 --> 00:43:37,539
Peki,

728
00:43:39,624 --> 00:43:41,582
bunu görebiliyorum
sadece vakit kaybediyoruz.

729
00:43:41,624 --> 00:43:43,167
Hayır, şimdi lütfen
gitme.

730
00:43:43,251 --> 00:43:44,919
Ziyaretinizden keyif alıyorum.

731
00:43:45,002 --> 00:43:47,255
Bundan şüphem yok ama
görüyorsun, buraya gelmedim

732
00:43:47,296 --> 00:43:50,424
amaç için
sağlamanın

733
00:43:50,507 --> 00:43:54,052
patronluk taslayan bir hasta
bol miktarda özel zevk.

734
00:43:54,136 --> 00:43:58,432
Bravo, bravo, yedi P.

735
00:44:00,809 --> 00:44:02,727
Bay Future deli mi efendim?

736
00:44:05,981 --> 00:44:09,609
Tekrar ediyorum.
Bay Gelecek deli mi?

737
00:44:09,693 --> 00:44:12,112
Yoksa deli değil mi?

738
00:44:19,324 --> 00:44:21,451
Bay Gelecek
bir buluş.

739
00:44:22,536 --> 00:44:24,288
Ruhumu korusun.

740
00:44:24,371 --> 00:44:28,083
Ey nüfuz edici peygamber
ruhun.

741
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
Tedavi edilemez mi?

742
00:44:32,671 --> 00:44:36,008
Henüz söyleyemem.
Görüyorsunuz, çoğu insan

743
00:44:36,091 --> 00:44:38,677
ortaya çıkarmak için konuşun.
Saklamak için konuşuyorsun.

744
00:44:38,760 --> 00:44:40,262
Ama iyi bir psikiyatriste,

745
00:44:40,345 --> 00:44:43,639
gizleme eylemi değil
başlı başına çok açıklayıcı mı?

746
00:44:44,765 --> 00:44:48,602
Sayın Gelecek,
sen çok akıllı bir adamsın

747
00:44:48,686 --> 00:44:51,772
geri kalanını harcamak için
günlerce akıl hastanesinde yattım.

748
00:44:59,987 --> 00:45:01,488
Bu muhtemel mi?

749
00:45:02,156 --> 00:45:07,618
Genellikle böyle olur
insanlar ikiye bölündü.

750
00:45:22,216 --> 00:45:24,177
Gün ışığı keşfi
uçuşlar devam edecek.

751
00:45:24,218 --> 00:45:26,512
Teğmen Bergman,
Brady, Oswald,

752
00:45:26,596 --> 00:45:28,848
Reinhardt yapacak
Devriye Sektörü A.

753
00:45:28,973 --> 00:45:32,599
Sektör B, Teğmen Grace, Newhouse,

754
00:45:32,682 --> 00:45:34,058
Yüzbaşı Moore ve Leary.

755
00:45:34,142 --> 00:45:36,185
Ah, Jackson.

756
00:45:36,269 --> 00:45:37,895
Tutunabilir misin?
şu radyo teknisyenlerinden biri

757
00:45:37,979 --> 00:45:40,064
ve ona telgraf çekin
Bu oda oynatma için mi?

758
00:45:40,148 --> 00:45:42,859
Her şeyi bilmek istiyorum
Bliss'in söylediği.

759
00:45:42,942 --> 00:45:45,862
Tamam aşkım.
Oh, ve ona kendin söyle.

760
00:45:56,122 --> 00:45:57,290
Işık göründü
onu rahatsız etmek.

761
00:45:57,373 --> 00:46:00,042
O daha rahat
bu taraftan.

762
00:46:14,971 --> 00:46:16,014
Paul

763
00:46:19,601 --> 00:46:20,727
Cabot

764
00:46:23,897 --> 00:46:24,855
Winston.

765
00:46:27,649 --> 00:46:28,650
Yorgun.

766
00:46:39,661 --> 00:46:41,413
Yüzbaşı Winston.

767
00:46:45,334 --> 00:46:48,084
Paul mu? Paul.

768
00:47:25,242 --> 00:47:27,161
Daha önce de olmuştu.

769
00:47:27,244 --> 00:47:30,998
Tahliye hastanesine vardığında,
üç gün uyumaya gitti.

770
00:47:31,749 --> 00:47:35,461
Dava dosyası masanda ama
bu sana devam edecek pek bir şey vermez.

771
00:47:35,503 --> 00:47:37,505
Uçağı düştü
Fransa'da.

772
00:47:37,546 --> 00:47:39,298
13 aydır operasyonda kayıp.

773
00:47:40,299 --> 00:47:42,675
Özgürleştirici güçler
onu bir bodrumda buldu.

774
00:47:43,510 --> 00:47:46,137
Kendini tanıttı
ve karartıldı.

775
00:47:57,941 --> 00:48:00,816
Tahliye N.P. Şok denedim
sonra pentotal.

776
00:48:00,858 --> 00:48:03,486
Negatif. O yapamaz
veya yanıt vermeyecektir.

777
00:48:04,070 --> 00:48:05,613
Şundan herhangi bir şey:
Fransız yerlileri mi?

778
00:48:05,696 --> 00:48:07,239
Raporda hiçbir şey yok.

779
00:48:07,323 --> 00:48:08,782
13 aylıktı
bir bodrumda.

780
00:48:08,865 --> 00:48:10,450
Hepsi bu kadar.

781
00:48:12,911 --> 00:48:17,040
Ah, Francie, Leibowitz şöyle düşünüyor:
başka bir müşterimiz daha var.

782
00:48:17,123 --> 00:48:19,125
Bir çocuğu kontrol et
Tompkins, Koğuş 3'te.

783
00:48:19,209 --> 00:48:20,418
Mmm-hmm.

784
00:48:22,921 --> 00:48:24,506
Hangisi o?

785
00:48:25,173 --> 00:48:27,258
Sadece bir göz at
ve tahmin et.

786
00:48:27,801 --> 00:48:30,720
Eğer istersen o tamamen senindir
onu istiyorum. Sekizinci yatak.

787
00:48:32,138 --> 00:48:33,473
Teşekkürler Katie.

788
00:48:33,556 --> 00:48:34,848
Selamlar.

789
00:48:34,890 --> 00:48:36,598
Merhaba arkadaşlar.
Bir kart seç.

790
00:48:38,892 --> 00:48:40,018
Canım.
MERHABA.

791
00:48:40,060 --> 00:48:42,020
Canım. Canım.

792
00:48:55,158 --> 00:48:56,660
İyi akşamlar Onbaşı.

793
00:48:59,204 --> 00:49:00,996
Ben Teğmen Corum.

794
00:49:03,666 --> 00:49:05,918
Peki sen nasılsın?
güzel mi?

795
00:49:06,001 --> 00:49:07,836
Yapacak mısın
benimle ilgilenir misin?

796
00:49:08,295 --> 00:49:10,631
Hayır. 7. Koğuştayım.

797
00:49:11,924 --> 00:49:13,465
Senin için yaşasın.

798
00:49:14,758 --> 00:49:16,343
nasılsın
buraya mı geliyorsun?

799
00:49:16,426 --> 00:49:17,928
Daha kötü yerlerde bulundum.

800
00:49:19,221 --> 00:49:20,972
Peki orada mı
ihtiyacın olan bir şey var mı?

801
00:49:21,056 --> 00:49:22,224
Evet.

802
00:49:22,516 --> 00:49:24,976
Biraz daha ucuz içki
ve bazı daha sulu hatunlar.

803
00:49:28,145 --> 00:49:29,647
Bu sırayla mı?

804
00:49:34,026 --> 00:49:36,821
Tamam, yani yapmıyorsun
Koğuş 7'de şok kolaydır.

805
00:49:37,279 --> 00:49:39,281
Önemli bir şey.

806
00:49:39,365 --> 00:49:40,741
İlk önce şuydu
Onbaşı Leibowitz.

807
00:49:40,825 --> 00:49:42,576
Artık sensin.

808
00:49:43,035 --> 00:49:44,245
Belki sen daha güzelsin
olduğundan daha hanımefendi,

809
00:49:44,286 --> 00:49:46,539
ama onu vereceğim
ona verdiğimi beğendin mi?

810
00:49:46,622 --> 00:49:49,208
Yüzbaşı Newman'a söyle
Onu iteyim dedim.

811
00:49:49,959 --> 00:49:52,333
Kimse yapmayacak
bana iğne vurma.

812
00:49:55,836 --> 00:49:58,089
Gidiyor
burası biraz kalabalık.

813
00:49:58,130 --> 00:50:00,216
Sanırım gideceğim
yürüyüş için.

814
00:50:11,644 --> 00:50:13,771
<i>Kaptanları dahil etmek için
Trabert, Adler, McDonnell,</i>

815
00:50:13,854 --> 00:50:15,147
<i>Teğmen Jacobs
ve Hassmiller.</i>

816
00:50:20,485 --> 00:50:23,697
Tompkins'in dosyası.
Ve sana bir mesaj,

817
00:50:23,863 --> 00:50:24,864
"İt şunu."

818
00:50:25,657 --> 00:50:27,200
Kulağa kaba geliyor.

819
00:50:27,323 --> 00:50:28,908
Onu okuyamıyorum.

820
00:50:28,991 --> 00:50:30,576
Var mı bilmiyorum
onda bir sorun var mı

821
00:50:30,660 --> 00:50:33,329
ya da yaşamaya çalışıyorsa
kokuşmuş biri olarak ününe.

822
00:50:35,540 --> 00:50:37,959
Şiddetli
mide-bağırsak ağrıları.

823
00:50:38,042 --> 00:50:40,712
Uykusuzluk. 20 yaşında mı? Mmm-hmm.

824
00:50:44,464 --> 00:50:46,508
Yanlış bir şey
onunla tamam.

825
00:50:46,591 --> 00:50:48,260
Bu durumda,
Uğrayıp onu görsen iyi olur.

826
00:50:48,343 --> 00:50:49,970
eminim
buraya gelmeyecek.

827
00:50:50,011 --> 00:50:51,638
Ona yardım edemem
bana gelmediği sürece.

828
00:50:51,721 --> 00:50:53,098
Eğer ona gidersem
Ben daha zayıfım.

829
00:50:53,181 --> 00:50:56,810
Daha başlamadan onu kaybettim. Bu onun hareketi.

830
00:50:56,893 --> 00:50:59,062
Şimdi bana yardım et
bu isimler, olur mu?

831
00:50:59,146 --> 00:51:02,899
Joe, yazmayı düşünmüyorsun
Bliss'in bahsettiği herkese mi?

832
00:51:04,440 --> 00:51:06,442
Şimdi Kıdemli'ye yazdım
Yeni Gine'de Hava Cerrahı,

833
00:51:06,526 --> 00:51:09,028
ve herkesle konuşmasını istedim
Bliss'e yakın olan insanlar.

834
00:51:09,112 --> 00:51:12,948
Onun bölünmesinin anahtarı
geçmişinde bir yerlerde.

835
00:51:13,031 --> 00:51:16,326
Yani eğer onu alamazsam
onun için başka bir yere gitmem gerekiyor.

836
00:51:16,410 --> 00:51:19,496
Şimdi bu üçüncü isim mi?
McDonnell mı MacDonald mı?

837
00:51:19,580 --> 00:51:21,790
<i>Kaptanları dahil etmek için
Trabert, Adler, McDonnell,</i>

838
00:51:21,873 --> 00:51:23,083
<i>Teğmen Jacobs
ve Hassmiller.</i>

839
00:51:30,173 --> 00:51:31,258
Leibowitz.
Daha sonra!

840
00:51:31,341 --> 00:51:32,926
Bu Gavoni.
Gavoni mi?

841
00:51:33,010 --> 00:51:35,262
O dışarıda!
Öğrenmiş olmalı.

842
00:51:36,345 --> 00:51:37,596
Şimdi bir dakika bekleyin arkadaşlar.

843
00:51:37,680 --> 00:51:40,016
Önümüzde küçük bir kriz var
eller. Şimdi bununla ilgilenelim.

844
00:51:40,057 --> 00:51:42,850
Herkes geri dönsün
onların yerleri. Devam etmek.

845
00:51:43,642 --> 00:51:46,145
Salamımı bulduğumda,
Yapacağım...

846
00:51:46,729 --> 00:51:47,771
Git.

847
00:51:48,731 --> 00:51:51,650
Kol yukarı.
İyi çocuk.

848
00:51:54,737 --> 00:51:56,363
Leibowitz!
Merhaba Gavoni.

849
00:51:56,447 --> 00:51:58,365
Bana "Merhaba Gavoni" deme.

850
00:51:58,407 --> 00:52:00,284
Birisi salamımı çaldı.

851
00:52:01,576 --> 00:52:04,328
benden birini mi suçluyorsun
dolandırıcılık hastaları mı?

852
00:52:04,412 --> 00:52:05,872
Onları suçlamıyorum.

853
00:52:05,913 --> 00:52:07,874
Bu adamlar içeride
ülkelerine hizmet ediyorlar.

854
00:52:07,915 --> 00:52:09,375
Kimin aldığını biliyorum.

855
00:52:09,417 --> 00:52:12,044
Bu adamlardan biri dönebilir
başka bir Eisenhower olduğu ortaya çıktı.

856
00:52:12,128 --> 00:52:15,923
Leibowitz, bunu istiyorum
salam ve ben şaka yapmıyorum.

857
00:52:16,757 --> 00:52:18,757
Şimdi biraz sakin olur musun?
Şimdi, başlangıç olarak,

858
00:52:18,841 --> 00:52:21,051
emin misin
salam mı yedin?

859
00:52:21,093 --> 00:52:23,554
Gavoni'nin salamı vardı!
Kız kardeşim bunu bana gönderdi!

860
00:52:23,596 --> 00:52:26,098
Bana bir tane gönderiyor
her hafta hatasız.

861
00:52:26,181 --> 00:52:28,182
Peki bu durumda neden olmasın
Postaneye baktın mı?

862
00:52:28,266 --> 00:52:29,350
koysunlar
üzerinde bir izleyici var.

863
00:52:29,434 --> 00:52:30,643
Takipçiye ihtiyacım yok.

864
00:52:30,727 --> 00:52:32,061
Bu salam doğru
burada, bu odada.

865
00:52:32,103 --> 00:52:34,439
Ve dahası,
çalındı.

866
00:52:36,649 --> 00:52:38,026
Çalındı, öyle mi?
Evet.

867
00:52:38,109 --> 00:52:40,862
Tamam aşkım. Peki, bu durumda biz
erkeğini bulmana yardım edeceğim.

868
00:52:40,945 --> 00:52:42,572
Şimdi başlayalım
en üstte.

869
00:52:42,614 --> 00:52:45,575
Sizce Albay
Pyser salamını mı çaldı?

870
00:52:45,617 --> 00:52:47,493
Onu kimin çaldığını biliyorsun.
Sen yaptın.

871
00:52:47,577 --> 00:52:49,412
Şimdi bir dakika.
Geri adım atmaya çalışmayın.

872
00:52:49,495 --> 00:52:50,955
sen zaten
bu adamları suçladı.

873
00:52:51,039 --> 00:52:52,081
Kim suçladı
bunda kimse var mı...

874
00:52:52,165 --> 00:52:53,207
denemeyin
gelincik bundan kurtul.

875
00:52:53,291 --> 00:52:56,374
kimseyi suçladım mı
bu odada mı? Öyle mi yaptım?

876
00:52:56,458 --> 00:52:58,209
Hasar verildi.

877
00:52:58,293 --> 00:53:01,629
Tamamını attın zaten
bir travmaya sürüklenmek. Değil mi beyler?

878
00:53:03,339 --> 00:53:04,758
Tamam, tamam!

879
00:53:04,799 --> 00:53:06,384
bunu duydum
bin kez.

880
00:53:06,468 --> 00:53:08,803
Gavoni, bu
çok kötü bir psikoloji.

881
00:53:08,887 --> 00:53:10,472
Herkese verdin
bir suçluluk kompleksi.

882
00:53:10,555 --> 00:53:12,056
En azından yapabilirdin
özür dilemektir.

883
00:53:12,140 --> 00:53:14,476
Şimdi özür dile.
Hadi.

884
00:53:14,559 --> 00:53:15,727
Elbette. Üzgünüm.

885
00:53:15,810 --> 00:53:17,270
Kelimeler, kelimeler. Kelimelerden başka bir şey yok. Üzgünüm.

886
00:53:17,353 --> 00:53:19,272
Gavoni, eğer
gerçekten üzgünüm, göster şunu.

887
00:53:19,314 --> 00:53:20,355
Nasıl?

888
00:53:20,439 --> 00:53:22,232
Salamınızı paylaşın
bu adamlarla.

889
00:53:22,316 --> 00:53:24,568
Nasıl paylaşabilirim
Bende olmayan bir salam mı?

890
00:53:24,651 --> 00:53:27,738
Gavoni, Gavoni.

891
00:53:27,821 --> 00:53:30,324
Bu konunun dışında. hadi
Gelelim sorunun asıl kısmına.

892
00:53:30,407 --> 00:53:32,115
Paylaşır mısın?

893
00:53:35,076 --> 00:53:36,494
Evet.
İyi!

894
00:53:37,245 --> 00:53:38,413
Tamam beyler.
Gavoni'yi duydun.

895
00:53:38,496 --> 00:53:39,831
O paylaşacak
salam.

896
00:53:39,915 --> 00:53:41,416
Öyleyse ona verelim
bir el ve onu bul.

897
00:53:41,499 --> 00:53:43,668
Arkie, bunu kimse bırakmayacak
O salamı bulana kadar burada kalacağız.

898
00:53:43,752 --> 00:53:45,294
Beyler, haydi bakalım!
Yatakların altında,

899
00:53:45,377 --> 00:53:47,630
yastık kılıflarında,
ceplerinizi kontrol edin.

900
00:53:47,671 --> 00:53:48,839
<i>Kayıp Hafta Sonunu Hatırlıyor musunuz?</i>

901
00:53:48,922 --> 00:53:50,382
Armatürleri kontrol edin.
Hadi, gidelim!

902
00:53:50,466 --> 00:53:52,635
Herkes bakın!
Yatakların altına bakın.

903
00:53:52,676 --> 00:53:54,803
Yastık kılıflarına bakın.
Haydi bulalım!

904
00:53:54,887 --> 00:53:56,930
Buldum!
İşte bu.

905
00:53:57,014 --> 00:53:59,808
Şimdi bir dakika Gavoni.
Bir dakika.

906
00:54:00,434 --> 00:54:02,269
Gavoni, emin misin?
bu senin salamın mı?

907
00:54:02,353 --> 00:54:03,646
Bir Cenevizli.

908
00:54:03,687 --> 00:54:05,814
Bu senin salamın.

909
00:54:05,898 --> 00:54:07,733
Görmek. Bütün bu yaygara,
bütün bu çığlıklar mı?

910
00:54:07,816 --> 00:54:09,232
Kimse çalmadı
Salamın Gavoni.

911
00:54:09,316 --> 00:54:11,442
Onu kaybettin.
Butterfinger'lar.

912
00:54:11,525 --> 00:54:13,986
Bir salamı nasıl kaybedebilirim?
birinin bornozunda mı?

913
00:54:14,028 --> 00:54:18,991
Gavoni, sana bir kardinali hatırlatabilir miyim?
Psikiyatri alanında kural mı?

914
00:54:19,033 --> 00:54:21,035
deyimiyle
Sigmund Freud,

915
00:54:21,118 --> 00:54:23,788
"Bana öyle bir adam göster ki
öfkesini kaybedebilir

916
00:54:23,829 --> 00:54:26,457
"ve sana bir adam göstereceğim
salamını kaybedebilir. "

917
00:54:31,170 --> 00:54:33,672
Gavoni, buraya gel.

918
00:54:36,550 --> 00:54:37,800
Kesmeye başlayın.

919
00:54:42,055 --> 00:54:43,473
Sakıncası var mı?

920
00:54:43,556 --> 00:54:45,308
Bu arada, Gavoni.
Evet?

921
00:54:45,391 --> 00:54:47,475
Bobby'ye söz verdim
ilk dilim.

922
00:54:47,558 --> 00:54:48,809
GAVONl: Roger.

923
00:54:49,644 --> 00:54:51,395
İçerideki
ortası benim.

924
00:54:51,479 --> 00:54:53,856
Ve elimden gelenin en iyisini yapacağım
kız kardeşine.

925
00:54:55,483 --> 00:54:56,484
Hepsi senin,
Kaptan.

926
00:54:56,567 --> 00:55:00,029
Teşekkür ederim Doktor.
Ah, affedersiniz.

927
00:55:00,112 --> 00:55:03,156
Bu sabah geldi.
Sanırım bu senin için.

928
00:55:04,824 --> 00:55:06,743
"Büyük atış, guguklu takım."

929
00:55:09,120 --> 00:55:10,914
Bu benim, tamam.

930
00:55:12,165 --> 00:55:13,875
Tompkins'ten.

931
00:55:15,377 --> 00:55:18,338
Onunla tanışmamı istiyor
bu gece dinlenme salonunda.

932
00:55:18,421 --> 00:55:20,715
Benim görüşüme göre,
Tompkins...

933
00:55:21,591 --> 00:55:23,091
tamamen bırakıyorum
senin ellerinde.

934
00:55:23,174 --> 00:55:25,593
Her türlü güvenim var.
Affedersin.

935
00:55:27,762 --> 00:55:29,054
11:00'de.

936
00:55:41,274 --> 00:55:43,568
Hey, ışığı söndür.
yapar mısın doktor?

937
00:55:43,652 --> 00:55:45,862
Sorun değil.
İçeri gelin.

938
00:55:45,904 --> 00:55:48,281
Bana şaka yapıyorlar
eğer beni bulurlarsa.

939
00:55:48,365 --> 00:55:49,866
Bununla ben ilgileneceğim.

940
00:55:53,286 --> 00:55:54,287
Tamam aşkım.

941
00:56:11,093 --> 00:56:13,261
Bir şey biliyor musun doktor?

942
00:56:13,303 --> 00:56:15,305
Bir erkek yapmalı
asla yalnız içme.

943
00:56:16,598 --> 00:56:18,767
Bu onu döndürüyor
bir alkoliğe dönüştü.

944
00:56:19,559 --> 00:56:21,227
Bir atış yap.
Elbette.

945
00:56:21,310 --> 00:56:24,563
Hayır,
Sana bir bardak getirdim.

946
00:56:26,023 --> 00:56:28,025
Sen bir subaysın
ve bir beyefendi.

947
00:56:30,486 --> 00:56:33,823
Hiçbir beyefendi asla yapmamalı
bir şişeden iç.

948
00:56:33,906 --> 00:56:36,865
Ama çabuk içsen iyi olur
kağıdı çürümeden önce.

949
00:56:44,414 --> 00:56:45,666
Tompkins,

950
00:56:48,000 --> 00:56:49,710
bu şey dönmeyecek
sen bir alkoliksin.

951
00:56:49,794 --> 00:56:51,629
Seni döndürecek
bir cesedin içine.

952
00:56:51,879 --> 00:56:53,047
Ben değilim doktor.

953
00:56:54,382 --> 00:56:56,133
Neden ben ve Koca Jim?

954
00:56:56,217 --> 00:56:59,262
bir çifti nakavt ederdik
her gece bu biralardan.

955
00:57:01,973 --> 00:57:04,767
Işığı söndür doktor.
Kapat şunu!

956
00:57:10,356 --> 00:57:11,816
Bir şey biliyor musun?

957
00:57:12,941 --> 00:57:15,233
Koca Jim tek dostumdu
Hiç yaşadım.

958
00:57:16,984 --> 00:57:19,529
Şimdiye kadar tedavi edilen tek erkek
Küçük Jim gerçekten çok iyi.

959
00:57:20,279 --> 00:57:22,490
Evet. Ve biliyorsun
ne yaptım?

960
00:57:26,035 --> 00:57:27,328
Bana izin verme...

961
00:57:27,662 --> 00:57:29,914
bana izin verme
Artık konuşma Doktor.

962
00:57:30,248 --> 00:57:32,500
Eğer konuşursam
Üstümü patlatacağım.

963
00:57:32,542 --> 00:57:35,712
Sadece lambaları kıracağım
ve sandalyeleri etrafa fırlatın.

964
00:57:35,795 --> 00:57:38,297
Yumruklarımı doğruca sıkacağım
penceredeki camdan.

965
00:57:38,381 --> 00:57:39,673
Elbette, elbette.

966
00:57:41,508 --> 00:57:44,970
Sandalyeleri etrafa fırlatıyorsun, sen
yumruklarını tüm camlara koy,

967
00:57:45,053 --> 00:57:48,515
ve bu sana pek bir şey kazandırmayacak
iyi. Bir parça bile değil ve bunu biliyorsun.

968
00:57:49,558 --> 00:57:53,268
Şimdi, neden onu çıkarmıyorsun?
göğsün kesin olarak mı?

969
00:57:55,353 --> 00:57:58,398
Hadi. Ne oldu?

970
00:57:58,481 --> 00:58:00,316
Ter içindeyim doktor.

971
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

972
00:58:06,029 --> 00:58:08,323
Aman Tanrım, ben...

973
00:58:08,949 --> 00:58:11,201
istemiyorum bile
bunun hakkında düşünmek.

974
00:58:11,994 --> 00:58:15,372
Eminim düşünüyorsundur
her zaman bu konuda.

975
00:58:15,414 --> 00:58:18,125
Gündüz ve gece,
her hafta.

976
00:58:19,418 --> 00:58:21,378
Sen gitar çalıyorsun
Düşüncelerinizi tüketmek için.

977
00:58:21,461 --> 00:58:23,380
Uykuyla savaşıyorsun
yani rüya görmeyeceksin.

978
00:58:23,463 --> 00:58:26,008
Sen sarhoş oluyorsun
anılardan kaçmak.

979
00:58:27,426 --> 00:58:29,676
Bu aptalca
yaşamanın yolu.

980
00:58:29,759 --> 00:58:31,802
Bu lanet bir şey
yaşamanın aptalca yolu.

981
00:58:48,861 --> 00:58:52,156
Doktor, bana ver
flakon suyu.

982
00:58:54,783 --> 00:58:57,994
Bunu istiyorum.
Şimdi onu bana ver.

983
00:58:58,703 --> 00:59:00,997
Şu anda.

984
00:59:03,082 --> 00:59:06,876
Tamam aşkım. Sen içkiyi bıraktın
birkaç günlüğüne.

985
00:59:07,793 --> 00:59:09,753
Bir damla değil
anladın mı?

986
00:59:09,795 --> 00:59:12,131
Onlara söyleyeceğim
ilacı durdurmak için.

987
00:59:12,256 --> 00:59:14,633
Ve daha fazla hap
uyumana yardımcı olmak için.

988
00:59:15,426 --> 00:59:17,303
O zaman sana vereceğiz
pul.

989
00:59:20,347 --> 00:59:22,849
Yapmayacaksın demek istiyorsun
şimdi onu bana verir misin?

990
00:59:23,766 --> 00:59:24,976
Yani, ben olduğumda
bunu mu soruyorsun?

991
00:59:25,059 --> 00:59:27,061
Hayır. Tutacaktır.

992
00:59:35,737 --> 00:59:38,615
Eğer değilsen
şimdi onu bana vereceksin

993
00:59:40,908 --> 00:59:42,783
peki, unutabilirsin.

994
00:59:42,825 --> 00:59:44,702
Aslında onu itebilirsin.

995
00:59:46,162 --> 00:59:49,706
Oğlum, kesinlikle doğru adamı seçmişler
Deli ekibine patronluk taslayacaklardı, değil mi?

996
00:59:49,789 --> 00:59:50,874
Evet.

997
01:00:08,725 --> 01:00:10,685
Tamam Jim, yapabilirsin
hemen kolunu sıva.

998
01:00:10,769 --> 01:00:12,228
Bunu yapacağım.

999
01:00:14,438 --> 01:00:16,315
Oğlum, bu çok ateşli bir şey.

1000
01:00:16,356 --> 01:00:18,481
İki memur
beni yatağıma yatır.

1001
01:00:19,441 --> 01:00:21,234
Söyle, sorun olur mu?
Ayakkabılarımı mı çıkaracağım doktor?

1002
01:00:21,318 --> 01:00:23,236
Elbette.

1003
01:00:23,320 --> 01:00:27,908
bir nevi uyuyorum
onlar olmadan daha iyi.

1004
01:00:29,409 --> 01:00:32,329
Yapacağım tek şey bu.
değil mi doktor? Sadece uyumak mı?

1005
01:00:32,370 --> 01:00:33,788
Bu doğru.

1006
01:00:41,003 --> 01:00:42,838
Hey, bu kadar yeter doktor.

1007
01:00:42,921 --> 01:00:44,715
istemiyorum
yaşlı bir adamı uyandır.

1008
01:00:53,515 --> 01:00:55,640
Tamam, Jim.
İşte başlıyoruz.

1009
01:00:59,770 --> 01:01:02,272
Şimdi, bu
uykunu getir.

1010
01:01:02,355 --> 01:01:04,149
sana söylediğimde
saymaya başlamak için

1011
01:01:04,191 --> 01:01:06,317
saymaya başla,
ama 100'den geriye doğru.

1012
01:01:06,358 --> 01:01:07,693
Bunu aldın mı?

1013
01:01:07,860 --> 01:01:09,195
100'den geriye doğru.

1014
01:01:15,534 --> 01:01:18,329
100, 99...

1015
01:01:18,871 --> 01:01:21,665
100, 99,

1016
01:01:22,208 --> 01:01:23,459
98.

1017
01:01:24,585 --> 01:01:26,921
Hava sıcak.
Sıcak geliyor doktor.

1018
01:01:27,087 --> 01:01:29,381
100, 99...

1019
01:01:30,382 --> 01:01:36,969
100, 99, 98, 97,

1020
01:01:39,889 --> 01:01:41,098
96...

1021
01:01:45,770 --> 01:01:47,563
Kesinlikle ısınıyor doktor.

1022
01:01:49,690 --> 01:01:50,858
Beş.

1023
01:01:55,071 --> 01:01:56,739
Dört. 97.

1024
01:02:00,158 --> 01:02:01,951
Artık sorun değil.

1025
01:02:02,911 --> 01:02:04,871
Bırak o eski
pervane yıkama sana çarptı.

1026
01:02:07,916 --> 01:02:09,582
Evet, bu daha iyi.

1027
01:02:12,085 --> 01:02:14,754
Rüzgarı kesiyorum
iki numaralı iç kısım.

1028
01:02:15,421 --> 01:02:19,300
94, 93,

1029
01:02:24,596 --> 01:02:27,349
92...

1030
01:02:28,934 --> 01:02:30,185
Tamam, Jim.

1031
01:02:33,063 --> 01:02:34,439
Haydi, Jim.

1032
01:02:36,149 --> 01:02:38,944
Bizi götüreceksin
bir gezinti için.

1033
01:02:38,985 --> 01:02:41,363
Hadi oğlum.

1034
01:02:41,488 --> 01:02:46,616
17 Kasım Salı, 18:05.

1035
01:02:47,617 --> 01:02:51,078
Haydi, şimdi.
Hadi gidelim, gidelim.

1036
01:02:51,161 --> 01:02:54,915
Hadi.
Bir savaşı bekletemeyiz.

1037
01:02:54,998 --> 01:02:57,000
Bu terli bir iş.

1038
01:02:57,084 --> 01:02:59,086
Hiçbir şey yok.

1039
01:02:59,169 --> 01:03:00,504
Oraya sür

1040
01:03:00,587 --> 01:03:02,506
ve birkaçını biraz bırak
üzerlerinde eski havai fişekler var.

1041
01:03:03,632 --> 01:03:05,133
Kremalarını sür evlat.

1042
01:03:06,343 --> 01:03:09,179
Tamam Koca Jim.
İşte gidiyor.

1043
01:03:10,305 --> 01:03:12,057
Ben ve Buck belimizde,

1044
01:03:12,265 --> 01:03:14,726
Büyük Jim önde
Teğmen Bates'le birlikte.

1045
01:03:15,810 --> 01:03:18,854
Kalk, hadi kalk.

1046
01:03:18,938 --> 01:03:22,566
Hadi! Bu iki-bit'i alın
tabutu yerden kaldır, Koca Jim!

1047
01:03:22,650 --> 01:03:26,318
Haydi, kaldır şunu.
Hey, artık kalktık!

1048
01:03:32,866 --> 01:03:35,410
Pilota bel.
Pilota bel.

1049
01:03:35,494 --> 01:03:38,247
Beni almamın sakıncası var
birkaç antrenman patlaması mı?

1050
01:03:38,330 --> 01:03:39,498
Roger.

1051
01:03:45,127 --> 01:03:47,505
Bel çalışıyor. Üzerinde.

1052
01:03:48,214 --> 01:03:50,550
Merhaba Buck.
Sen ve ben bizi ele geçirmeliyiz

1053
01:03:50,633 --> 01:03:52,552
birkaç hatun
geri döndüğümüzde.

1054
01:03:53,052 --> 01:03:56,138
Evet, üzerine inşa edilmiş
pes etmeyecekler.

1055
01:03:56,222 --> 01:03:58,683
gerçek demek istedim
balon kaçakçıları.

1056
01:03:58,724 --> 01:04:00,849
Ve bunu yapmak zorundalar
bu sefer sallan.

1057
01:04:00,933 --> 01:04:02,810
Geçen seferki gibi değildi.

1058
01:04:03,268 --> 01:04:05,813
İkisi de istedi
yapılacak şey içmekti.

1059
01:04:05,896 --> 01:04:09,190
neyi beğendiğimden emin değilim
savaş kadınlara yapıyor.

1060
01:04:09,273 --> 01:04:11,901
Sadece istiyorlar
içmek için, hepsi bu.

1061
01:04:12,819 --> 01:04:15,071
Hey, bu nedir Buck?

1062
01:04:15,154 --> 01:04:17,657
Saat 4'te orada.
Şimdi saat 3'te bize geliyor.

1063
01:04:17,740 --> 01:04:20,201
Hayır, saat 2'de.
Bu bir ME 109.

1064
01:04:21,869 --> 01:04:24,122
Onu yakaladım.
Evet, onu yakaladım.

1065
01:04:24,205 --> 01:04:26,165
Hey, düşüyor Buck!

1066
01:04:26,249 --> 01:04:27,834
Devam edin, şimdi. Yağda kızartmak!

1067
01:04:27,875 --> 01:04:30,002
Yağda kızartmak! Yan, seni Nazi! Yağda kızartmak!

1068
01:04:35,549 --> 01:04:38,007
Kutsal İsa.
Üç tane daha var.

1069
01:04:41,010 --> 01:04:43,388
Hey, vurulduk. Hey!

1070
01:04:44,097 --> 01:04:47,183
Ah, sevgili İsa.
Petrol! Petrol!

1071
01:04:51,229 --> 01:04:53,606
Buck! Selam Buck!
Aşağı gidiyoruz!

1072
01:04:53,690 --> 01:04:55,650
Aman Tanrım! Tanrım.
Sevgili İsa.

1073
01:04:55,733 --> 01:04:57,652
Sevgili İsa, kurtar beni.
Beni kurtar.

1074
01:04:57,735 --> 01:05:00,153
Tanrım,
Kaza yapmamıza izin vermeyin lütfen!

1075
01:05:00,237 --> 01:05:02,406
İyi olacağım!
İyi olacağım!

1076
01:05:02,489 --> 01:05:04,658
İyi olacağıma söz veriyorum.

1077
01:05:04,741 --> 01:05:06,994
Büyük Jim, Büyük Jim,
gündeme getir.

1078
01:05:07,077 --> 01:05:09,580
Kaza yapacağız!
Kaza yapacağız!

1079
01:05:09,663 --> 01:05:15,125
Al şunu, seni pislik!
Kaldır şunu!

1080
01:05:15,208 --> 01:05:18,336
Kaldır şunu, sevgili Tanrım!
Çökmesine izin vermeyin!

1081
01:05:30,681 --> 01:05:33,559
Haydi, Jim.
Hadi. Düştün.

1082
01:05:35,102 --> 01:05:37,688
Düştü.
Sen o uçağın içindesin.

1083
01:05:40,607 --> 01:05:44,278
Buradan çıkmalıyım.
Dışarı çıkmalıyım.

1084
01:05:44,737 --> 01:05:47,656
Kaçış kapısı.
Buradan çıkmalıyız.

1085
01:05:47,740 --> 01:05:51,116
Evet, kaçış kapısı.

1086
01:05:51,532 --> 01:05:54,785
Selam Buck!
Hadi! Buck mı?

1087
01:05:54,827 --> 01:05:59,415
Ah, hayır, hayır, hayır.
O... Aman Tanrım!

1088
01:05:59,456 --> 01:06:04,920
Kafası yok!
Aman Tanrım! Tanrı!

1089
01:06:05,004 --> 01:06:08,257
Aman Tanrım, başını geriye koy.
lütfen!

1090
01:06:08,340 --> 01:06:11,510
Tanrı! Birisi mi?
Tanrım, lütfen!

1091
01:06:11,594 --> 01:06:14,013
Lütfen kafasını geriye koyun.

1092
01:06:14,096 --> 01:06:16,974
Doğru görünmüyor.

1093
01:06:19,851 --> 01:06:24,439
Ah, ateş. Ateş.
Ah, buradan çıkmalıyım.

1094
01:06:24,480 --> 01:06:27,317
Buradan çıkmalıyım.

1095
01:06:29,191 --> 01:06:32,653
Ben dışarıdayım. Tanrım,
Ben dışarıdayım. Tanrıya şükür.

1096
01:06:32,737 --> 01:06:35,322
Tanrıya şükür. Ben dışarıdayım.

1097
01:06:37,783 --> 01:06:40,286
Kim bağırıyor?
Kim bağırıyor?

1098
01:06:40,369 --> 01:06:42,913
Koca Jim mi? Koca Jim mi?

1099
01:06:43,039 --> 01:06:45,957
Küçük Jim.
Küçük Jim, yardım et bana!

1100
01:06:45,999 --> 01:06:47,876
Küçük Jim, kurtar beni.

1101
01:06:47,959 --> 01:06:50,837
Ah, geri dönmeliyim.
Geri dönmeliyim.

1102
01:06:50,920 --> 01:06:51,963
Geri dön ve onu yakala!

1103
01:06:52,046 --> 01:06:55,300
Geri dön ve onu al, sen
sarı göbekli. Hayır, koş, koş, koş, koş!

1104
01:06:55,383 --> 01:06:59,387
Evet, koş! Dikkat!

1105
01:07:00,597 --> 01:07:03,141
Dikkat.
Koş, koş, koş.

1106
01:07:03,224 --> 01:07:09,020
Koşmak! Koşmak! Koşmak!
Koşmak! Koşmak! Koşmak!

1107
01:07:11,271 --> 01:07:17,110
Koşmak! Koşmak! Koşmak!
Koşmak! Koşmak! Koşmak!

1108
01:08:47,568 --> 01:08:51,030
Merhaba doktor.
Uyuyakalmış olmalıyım.

1109
01:08:52,864 --> 01:08:55,158
Kesinlikle iyi hissediyorum.

1110
01:08:55,283 --> 01:08:57,617
Bu en iyisi
Aylardır uyuyorum.

1111
01:08:59,035 --> 01:09:01,788
Merhaba Teğmen.
Ne biliyorsun?

1112
01:09:02,455 --> 01:09:04,665
Bütün gece burada mıydın?

1113
01:09:10,963 --> 01:09:15,426
Hey doktor, konuştum mu?
uykumda çok şey mi var?

1114
01:09:15,510 --> 01:09:16,511
Hı-hı.

1115
01:09:20,472 --> 01:09:21,515
Ne dedim?

1116
01:09:21,598 --> 01:09:24,100
Ah, hepiniz öyle düşünüyorsunuz
sen en kötüsüsün.

1117
01:09:24,518 --> 01:09:26,353
dağıtmıyorum
buralarda herhangi bir ödül var.

1118
01:09:26,436 --> 01:09:27,938
Ben olsaydım hiç şansın olmazdı.

1119
01:09:27,979 --> 01:09:30,857
öyle şeyler bekliyordum ki
beni hemen o sandalyeden uçur.

1120
01:09:30,941 --> 01:09:32,442
Sen bile değilsin
koşarken.

1121
01:09:32,484 --> 01:09:35,151
Bu koğuşta bunu yapan adamlarım var.
Küçük Yetim Annie'ye benziyorsun.

1122
01:09:35,235 --> 01:09:37,737
Düşündüm ki...
Evet biliyorum. Biliyorum.

1123
01:09:38,238 --> 01:09:40,198
Ama tutacak.
Pazartesi görüşürüz

1124
01:09:40,281 --> 01:09:42,825
aynı zamanda ofisim.
Haydi, şimdi.

1125
01:09:44,035 --> 01:09:47,079
Kuyruğunu oradan çek. Al
Leibowitz'den biraz sıcak kahve.

1126
01:09:47,162 --> 01:09:50,999
Pistte koşun, oynayın
voleybol. Yapacak işlerim var.

1127
01:10:01,677 --> 01:10:03,095
yani öyleydi
flakon suyu, öyle mi?

1128
01:10:03,178 --> 01:10:04,137
Hı-hı.

1129
01:10:04,805 --> 01:10:06,181
Önemli bir şey.

1130
01:10:13,352 --> 01:10:16,688
Şimdiye kadar aldığım en iyi atış
eski Sam Amca'dan.

1131
01:10:16,772 --> 01:10:18,857
İçkiyi yener.

1132
01:10:30,494 --> 01:10:33,288
Uyandıklarında,
kendilerini harika hissediyorlar.

1133
01:10:33,372 --> 01:10:35,666
Ve sonra senin
sorunlar başlıyor.

1134
01:10:36,541 --> 01:10:39,168
Ben bir doktorum.
Hepsi bu.

1135
01:10:39,210 --> 01:10:41,379
Benden çok fazla şey istiyorlar.

1136
01:10:42,755 --> 01:10:45,132
Hayır. Hayır, yapmıyorlar.

1137
01:10:45,258 --> 01:10:47,675
düşündüğün zaman değil
onlardan ne istiyoruz.

1138
01:10:48,634 --> 01:10:52,554
Ve yukarı çıkıp asılmaları gerekiyor
havaya uçun ve vurulun.

1139
01:10:53,889 --> 01:10:56,308
Vurulmuyorsun
psikiyatri koğuşunda.

1140
01:10:56,392 --> 01:10:59,228
Hiç kimse kaza yapmadı
bir masanın arkasında.

1141
01:11:03,356 --> 01:11:06,359
Ama karyoladaki çocuk.

1142
01:11:06,442 --> 01:11:08,653
Onu geri göndermeli miyiz?

1143
01:11:08,820 --> 01:11:13,574
Onu iyileştirmeli miyiz?
ve yine güçlü mü?

1144
01:11:16,744 --> 01:11:19,247
Hastaları koruyoruz.

1145
01:11:19,288 --> 01:11:22,250
Onları besliyoruz,
ve onları seviyoruz

1146
01:11:22,500 --> 01:11:24,208
ve onları güvende tutuyoruz.

1147
01:11:24,250 --> 01:11:27,253
Bizim işimiz
onları iyi yap.

1148
01:11:27,294 --> 01:11:29,838
Dışarı çıkmak için yeterli
ve öldürülmek.

1149
01:11:36,261 --> 01:11:38,304
Tanrım,
ne korkunç bir utanç.

1150
01:12:16,965 --> 01:12:19,134
naziksin
beni eve götürmek için.

1151
01:12:24,138 --> 01:12:25,514
Elbette.

1152
01:12:29,685 --> 01:12:34,565
Ben... ben teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1153
01:12:36,316 --> 01:12:40,277
için teşekkür ederim
güzel bir akşam.

1154
01:12:55,499 --> 01:12:56,959
Ah, Joe.

1155
01:13:59,599 --> 01:14:01,100
Joe, askeri mahkemeye çıkacağız.

1156
01:14:01,184 --> 01:14:03,227
Ah, gülünç olma.

1157
01:14:03,311 --> 01:14:06,479
Bir kıtlık var
doktor ve hemşirelerden oluşuyor.

1158
01:14:06,563 --> 01:14:08,315
Bu doğru.

1159
01:14:08,732 --> 01:14:11,484
Sen o arkadaş değil misin?
az önce cipten kim düştü?

1160
01:14:11,568 --> 01:14:15,238
Evet. olağanüstü,
değil mi?

1161
01:14:15,488 --> 01:14:18,033
Ah, sende var
güzel bir boyun.

1162
01:14:42,429 --> 01:14:44,097
İyi deneme, ihtiyar.

1163
01:15:04,450 --> 01:15:06,617
Yarın saat 2 civarında.

1164
01:15:10,412 --> 01:15:12,706
Affedersiniz Kaptan. bende
Onbaşı Tompkins ofisinizde.

1165
01:15:12,789 --> 01:15:14,625
Seni bekliyor.

1166
01:15:15,626 --> 01:15:17,377
Peki nasıl olacak
bak geç kaldın mı?

1167
01:15:17,461 --> 01:15:18,921
Sanki görünecek
ilgilenmiyorsun.

1168
01:15:19,004 --> 01:15:23,090
Sanki umurunda değilmiş gibi. Bu verebilir
hastada güvensizlik hissi.

1169
01:15:23,174 --> 01:15:25,051
Evet Leibowitz.
Teşekkür ederim.

1170
01:15:25,134 --> 01:15:26,469
Teşekkür ederim.

1171
01:15:28,554 --> 01:15:32,600
O Yüzbaşı Winston, ben asla
Bir hastanın çok üzgün göründüğünü gördüm.

1172
01:15:32,683 --> 01:15:36,145
Üzüntüyü karıştırmamalısın
depresyonlu, Profesör.

1173
01:15:36,187 --> 01:15:37,647
Bir fark var mı?

1174
01:15:37,688 --> 01:15:40,316
Görünüşe göre Leibowitz,
aldatıcı olabilir.

1175
01:15:40,399 --> 01:15:42,483
Bir adam üzgün görünebilir mi?
ve hala mutlu olabilecek misin?

1176
01:15:42,566 --> 01:15:43,817
Evet.
Örnek?

1177
01:15:43,901 --> 01:15:44,943
Sen.

1178
01:15:49,655 --> 01:15:52,742
Merhaba Doktor. Keskin hissediyorum
bugün bir tespit olarak.

1179
01:15:52,825 --> 01:15:54,744
Sen konuş.
Sadece dinleyeceğim.

1180
01:15:54,827 --> 01:15:56,704
Başka hiçbir şeyim yok
söylemek. Hiç bir şey.

1181
01:16:00,124 --> 01:16:02,585
Ayaklarını çek
masamdan kalk asker.

1182
01:16:04,045 --> 01:16:05,546
Beni duydun.

1183
01:16:08,466 --> 01:16:10,843
Ve dik otur
şu sandalyede.

1184
01:16:15,055 --> 01:16:16,765
Al şu ucuz puroyu
ağzından.

1185
01:16:16,848 --> 01:16:18,767
Devam et. Söndür onu.

1186
01:16:24,145 --> 01:16:27,023
Şimdi bunu asla çekme
Tekrar bana karşı harekete geç, Tompkins.

1187
01:16:27,106 --> 01:16:30,318
Bu odaya girdiğinde, göstereceksin
bana ve kendinize biraz saygı gösterin.

1188
01:16:30,360 --> 01:16:32,570
Ucuzlamana izin vermeyeceğim
34 görev yapan herhangi bir adam

1189
01:16:32,654 --> 01:16:36,366
ve tüm bu süslemeleri kim takıyor?
göğsünde. Anladın?

1190
01:16:42,037 --> 01:16:45,499
Elbette. Kapa çeneni.

1191
01:16:46,416 --> 01:16:49,503
istesen bile sana yardım edeceğim
Yolun her santiminde benimle dövüş.

1192
01:16:49,544 --> 01:16:52,881
ben de sana karşı aynı derecede kaba olabilirim
kendinde olduğun gibi.

1193
01:16:54,383 --> 01:16:57,384
Yani her gün
önümüzdeki birkaç hafta,

1194
01:16:57,425 --> 01:16:59,386
yola çıkacağız
eldivenler

1195
01:16:59,469 --> 01:17:02,305
ve küçük Jim Tompkins'i ver
gerçek bir salaklık.

1196
01:17:03,223 --> 01:17:05,350
Ondan kaçtım,
ben de bunu yaptım.

1197
01:17:05,433 --> 01:17:06,892
ondan kaçtım
tıpkı punk tavuğu gibi.

1198
01:17:06,975 --> 01:17:11,105
Oh, o zaman korktun
uçak düştü! Kim olmazdı?

1199
01:17:11,188 --> 01:17:12,397
Paniğe kapıldın.

1200
01:17:12,439 --> 01:17:14,483
Hayatın için koştun
tıpkı her erkeğin yapacağı gibi.

1201
01:17:15,442 --> 01:17:16,944
Ama Küçük Jim değil.

1202
01:17:17,027 --> 01:17:18,487
Ona izin verilmiyor
insan olmak değil mi?

1203
01:17:18,570 --> 01:17:21,073
Geri dönmeliydim.
Tanrının kutsal annesi.

1204
01:17:21,156 --> 01:17:22,449
O Koca Jim'di
orada

1205
01:17:22,533 --> 01:17:24,284
ve bunu yapmalıydım
geri döndü ve onu dışarı çıkardı.

1206
01:17:24,368 --> 01:17:26,245
Seni bundan bu kadar emin kılan ne
onu dışarı çıkarabilir miydin?

1207
01:17:26,328 --> 01:17:28,372
Uçak
hala patladı.

1208
01:17:28,413 --> 01:17:30,749
Ve sen havaya uçardın
kimsenin bulamadığı parçalar.

1209
01:17:30,791 --> 01:17:32,208
Tıpkı Koca Jim gibi.

1210
01:17:33,123 --> 01:17:35,209
Bundan kaçınabilirdin
tam bir karmaşanın içindeyiz şu anda

1211
01:17:35,292 --> 01:17:37,711
basit bir işlemle
kendini havaya uçurmak.

1212
01:17:37,753 --> 01:17:39,213
Durdur şunu. Kes şunu!

1213
01:17:40,130 --> 01:17:43,425
İhtiyacı hissediyorsun
acı çekmek. Devam etmek.

1214
01:17:44,760 --> 01:17:46,387
Ama adil olalım
olay hakkında dostum.

1215
01:17:46,428 --> 01:17:49,056
Hadi bir çözüm bulalım
makul miktarda sefalet

1216
01:17:49,098 --> 01:17:50,933
suçu ödemek için.

1217
01:17:51,517 --> 01:17:54,311
Şimdi bir fikrim var.
Jim ve bu çok güzel.

1218
01:17:54,395 --> 01:17:56,230
Neden yapmıyorsun?
ayağını kesmek mi?

1219
01:17:58,106 --> 01:18:00,066
Beni duydun.

1220
01:18:00,108 --> 01:18:02,527
Kendine bir balta al ve dışarı çık
burada bir yerde ve bir kaza geçiriyorum

1221
01:18:02,610 --> 01:18:04,445
ve geri dön
ayak olmadan.

1222
01:18:04,487 --> 01:18:06,614
Doktor, çılgınca konuşuyorsun.

1223
01:18:06,698 --> 01:18:08,491
Neden, bir ayak çok mu fazla?

1224
01:18:08,574 --> 01:18:11,117
Biraz ayak parmağına ne dersin?
Ya da birkaç parmak?

1225
01:18:12,535 --> 01:18:15,162
Sadece bir tanesine ne dersin?
berbat küçük parmak mı?

1226
01:18:18,415 --> 01:18:20,292
Sen delisin.

1227
01:18:20,334 --> 01:18:22,128
Bu getirmez
Koca Jim geri döndü.

1228
01:18:23,003 --> 01:18:26,089
Senin sahip olduğun şey de olmayacak
kendine yapıyordun.

1229
01:18:36,558 --> 01:18:38,142
Bana bak doktor.

1230
01:18:40,812 --> 01:18:43,439
ağlıyorum sadece
küçük bir çocuk gibi.

1231
01:18:45,817 --> 01:18:48,943
Sadece ağlıyorsun
Koca Jim. Ve yapmalısın.

1232
01:18:48,985 --> 01:18:52,028
Onu sevdin
ve o öldü.

1233
01:18:52,112 --> 01:18:54,906
Artık izin verebilirsin
kendin hisset Jim.

1234
01:19:07,711 --> 01:19:10,547
Bir dakikan var mı Joe? Evet elbette.

1235
01:19:10,630 --> 01:19:14,175
Francie, tanıtım yapacak mısın?
Küçük Jim'e biraz kahve ister misin?

1236
01:19:20,472 --> 01:19:22,725
Bunun cevabı
Yeni Gine mektubu.

1237
01:19:43,367 --> 01:19:44,493
Planlayabilir miyiz?
kurul duruşması mı?

1238
01:19:44,535 --> 01:19:45,619
Ne zaman dersen.

1239
01:19:46,996 --> 01:19:47,997
Mümkün olan en kısa sürede.

1240
01:19:48,289 --> 01:19:49,039
Albay Bliss,
lütfen belirtir misin

1241
01:19:50,374 --> 01:19:52,376
adınız, rütbeniz
ve seri numarası?

1242
01:19:58,966 --> 01:20:02,801
Albay, tanımlar mısınız?
bizim için kendin olur musun lütfen?

1243
01:20:10,975 --> 01:20:13,436
Sayın Gelecek,
yapar mısın lütfen?

1244
01:20:13,519 --> 01:20:17,523
Memnun.
Alonzo Arşimet'in Geleceği.

1245
01:20:17,565 --> 01:20:20,568
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu,
Dünya Zaferi İki.

1246
01:20:20,609 --> 01:20:24,739
Taktik ve totoloji uzmanı,
lojistik ve anlambilim.

1247
01:20:24,822 --> 01:20:27,241
Albay, sizi istiyoruz
anlamak

1248
01:20:27,324 --> 01:20:29,952
bunun doğası
işitme ve amacı.

1249
01:20:30,036 --> 01:20:34,914
İlgilenmiyorum. bu
Bay Geçmiş'i arıyorsunuz elbette.

1250
01:20:34,956 --> 01:20:38,416
Davetinizi geri çeviriyor
ve senin engizisyonunu lanetliyor!

1251
01:20:41,002 --> 01:20:43,754
Ama bu kadarı yeterli
aptalların gevezeliği.

1252
01:20:44,255 --> 01:20:47,091
Buna bir son verdim
tristimanik saçmalık.

1253
01:20:47,175 --> 01:20:49,051
Görevden alındı.

1254
01:21:05,775 --> 01:21:07,569
Devam et Larrabee.

1255
01:21:09,404 --> 01:21:13,783
"Bu konunun tavsiye edilmesi
Memurun tıbbi taburcu edilmesi,

1256
01:21:13,825 --> 01:21:17,827
"Gazilere bağlı olmak"
uzun süreli tedavi için hastane

1257
01:21:17,910 --> 01:21:20,204
"Tam gözetim altında. "

1258
01:21:20,288 --> 01:21:24,250
Hastaneye gönderilmesini istedim
doğduğu ve okula gittiği yere yakın bir yerde.

1259
01:21:24,334 --> 01:21:29,504
Kayıtlar ve ek bilgiler
Yeni Gine'den iletilecek.

1260
01:21:29,588 --> 01:21:31,298
Hangi bilgi?

1261
01:21:32,466 --> 01:21:37,179
Senior'dan ilgili veriler
Hava Cerrahı. Bize bir anahtar veriyor.

1262
01:21:38,388 --> 01:21:41,808
Buna dayanarak yavaş, dikkatli
tedavi şekli belirtilmiştir.

1263
01:21:41,850 --> 01:21:44,895
Kaldırma...
Kaptan! Bu Albay Bliss!

1264
01:21:49,775 --> 01:21:51,982
Bilmiyorum! Beni itti. O
Arkie'yi vurdu ve ara verdi.

1265
01:21:52,065 --> 01:21:54,109
Bu taraftan.

1266
01:22:01,825 --> 01:22:03,076
Albay!

1267
01:22:08,540 --> 01:22:10,500
Hayır Albay! Yapma!

1268
01:22:18,174 --> 01:22:20,801
Arkie, aşağı in.

1269
01:22:34,104 --> 01:22:35,230
Bay Gelecek.

1270
01:22:36,940 --> 01:22:40,110
Seninle konuşmak istiyorum.
Bay Gelecek?

1271
01:22:52,288 --> 01:22:55,333
Beklemek. Bekle Bay Gelecek.

1272
01:23:04,133 --> 01:23:06,634
Yapma. Hadi konuşalım. Beklemek.

1273
01:23:06,717 --> 01:23:07,885
Lütfen.

1274
01:23:28,363 --> 01:23:29,364
Lütfen.

1275
01:23:38,246 --> 01:23:39,247
Lütfen.

1276
01:24:50,479 --> 01:24:52,647
sana sormak isterim
bir soru, Newman.

1277
01:24:52,730 --> 01:24:54,899
Bu olur muydu
eğer onunla karşılaşmasaydın

1278
01:24:54,983 --> 01:24:57,316
Subaylar Kulübü'nde
o gece?

1279
01:24:58,609 --> 01:25:01,112
O olur muydu
böyle mi ayrılmak?

1280
01:25:03,322 --> 01:25:06,992
Nasıl olacağını görmek çok ilgimi çekecek
Bu konudaki raporunuzu tamamlayın.

1281
01:25:09,161 --> 01:25:12,998
Albay Bliss, Bay değil.
Gelecek ama Albay Bliss,

1282
01:25:13,082 --> 01:25:15,835
ne yaptı
en çok yapmak istediği şey.

1283
01:25:15,876 --> 01:25:18,878
O...
Suçluluğundan kurtuldu.

1284
01:25:21,506 --> 01:25:23,675
Adamlarına katıldı.

1285
01:25:26,344 --> 01:25:29,305
O isim listesi
Yeni Gine'ye gönderdiğimiz

1286
01:25:29,389 --> 01:25:32,517
hepsi erkekti
savaşa girme emrini vermişti.

1287
01:25:33,766 --> 01:25:35,017
Hepsi öldü.

1288
01:25:39,855 --> 01:25:42,358
Şimdi söyle bana eğer
onu kurtarabilirdi.

1289
01:25:44,150 --> 01:25:47,028
Ben...
Çok mu güvenli oynadım?

1290
01:25:47,070 --> 01:25:48,405
Çok mu kumar oynadım?

1291
01:25:48,488 --> 01:25:52,075
O anı fark edebilmiş miydim?
geçmişe mi dönecekti?

1292
01:25:53,034 --> 01:25:56,037
Bir tane çekebilir miydim
beyninden daha fazla şey mi çıkacak?

1293
01:25:59,249 --> 01:26:02,252
Bir yolu var mıydı?

1294
01:26:02,335 --> 01:26:04,212
Keşke bilseydim.

1295
01:26:30,735 --> 01:26:33,363
Bu güzel
katılım az, Larrabee.

1296
01:26:33,405 --> 01:26:35,740
Hava Cerrahı General olacağım.
o uçakla geliyoruz.

1297
01:26:35,824 --> 01:26:36,824
Gerisi nerede
senin halkından mı?

1298
01:26:36,907 --> 01:26:38,367
Hala yapıyorum
sabah turları efendim.

1299
01:26:38,450 --> 01:26:39,910
Buraya gelecekler
mümkün olan en kısa sürede.

1300
01:26:39,952 --> 01:26:42,037
başıboş dolaşmalarını istemiyorum
buraya birer birer.

1301
01:26:42,121 --> 01:26:44,456
Bu sanılıyor
bir muayene olacak.

1302
01:26:44,540 --> 01:26:47,251
En azından bir ipucu verelim
Hava Kuvvetlerinde olduğumuzu.

1303
01:26:47,293 --> 01:26:50,877
Efendim, Müsteşarın
Uçak trafik düzeninin içindedir.

1304
01:26:50,919 --> 01:26:52,421
Geliyor
şimdi inmek için.

1305
01:26:52,504 --> 01:26:53,630
İyi.

1306
01:26:59,928 --> 01:27:01,763
Bu da ne böyle?

1307
01:27:03,597 --> 01:27:07,935
Yapmayın, tekrarlamayın, denemeyin
bu saatte iniş Üzerinde.

1308
01:27:08,519 --> 01:27:11,439
Tarlanızı daire içine alacağım.
Ne pişiriliyor? Üzerinde.

1309
01:27:12,314 --> 01:27:14,275
Koyun. Üzerinde.

1310
01:27:14,775 --> 01:27:16,569
Koyun? Üzerinde.

1311
01:27:16,610 --> 01:27:19,780
Roger.
Koyunlar pistlerde.

1312
01:27:29,328 --> 01:27:31,622
Koyun?

1313
01:27:31,706 --> 01:27:32,999
Evet efendim. Koyun.

1314
01:27:37,086 --> 01:27:39,839
Koyun? Koyunlarım mı?

1315
01:27:39,922 --> 01:27:43,593
Peki, şeytanın başka kimleri var
Buralarda koyun var mı efendim?

1316
01:27:59,190 --> 01:28:01,983
Bütün hafta boyunca oradaydık
muayene için temizlik.

1317
01:28:02,066 --> 01:28:03,651
Peki nasılsın
temiz koyun?

1318
01:28:03,735 --> 01:28:05,153
Gavoni'ye şunu söylüyorum:
koyunları al,

1319
01:28:05,194 --> 01:28:06,821
onları diğer tarafa koy
otlatmak için tarla.

1320
01:28:06,904 --> 01:28:09,449
Çit olmadan mı?
Koyun sürüsü!

1321
01:28:09,532 --> 01:28:11,326
bilmiyor musun
koyunlarla ilgili bir şey var mı?

1322
01:28:11,367 --> 01:28:14,454
Jersey City'de olmalıyım
Çoban olmayı mı öğreneceksin?

1323
01:28:21,084 --> 01:28:23,295
Onları korkutma!
İzdihama girecekler.

1324
01:28:23,336 --> 01:28:24,963
İzdihama girecekler!

1325
01:28:45,440 --> 01:28:46,815
Endişelenmeyin doktor.

1326
01:28:51,528 --> 01:28:52,738
Şimdi yapar mısın
kendine iyi davran?

1327
01:28:52,821 --> 01:28:55,282
Bu zamanı değil
nevrotik olmak.

1328
01:28:58,368 --> 01:29:00,078
Size bir yolcu daha.

1329
01:29:04,374 --> 01:29:06,835
Hepiniz erkekler
araçlarla.

1330
01:29:06,877 --> 01:29:08,879
Onları çevreleyin.

1331
01:29:09,129 --> 01:29:10,631
Onları çevreleyin.

1332
01:29:16,717 --> 01:29:19,386
Artık bu bir emirdir.

1333
01:29:19,470 --> 01:29:22,598
Sen lidersin.
Sen önderlik edeceksin ve onlar seni takip edecekler.

1334
01:29:22,681 --> 01:29:23,682
Anlıyor musunuz?

1335
01:29:24,808 --> 01:29:27,019
Çok güzel.
Tamam Kaptan.

1336
01:29:28,145 --> 01:29:32,524
Pekala çocuklar.
Şimdi onları yavaşça dışarı çıkarın.

1337
01:29:33,400 --> 01:29:34,360
Şimdi liderlik et.

1338
01:30:01,258 --> 01:30:03,302
Selam, Barney.
Merhaba Joe.

1339
01:30:03,968 --> 01:30:05,762
yapmadığını sanıyordum
Pentagon'la konuş.

1340
01:30:05,803 --> 01:30:07,889
Ah, ben hala
biraz kekelemek.

1341
01:30:07,972 --> 01:30:09,224
Bak, acele etmem gerekiyor.
sadece bilmeni istedim

1342
01:30:09,265 --> 01:30:11,392
General Snowden'ın
Daha sonra seni görmeye geleceğim.

1343
01:30:12,185 --> 01:30:15,146
Bir hastanız hakkında,
Kaptan Paul Cabot Winston.

1344
01:30:16,606 --> 01:30:19,567
O VIP, Joe.
Çok VIP.

1345
01:30:19,609 --> 01:30:21,903
Şimdi acele etmem gerekiyor.
Sonra görüşürüz.

1346
01:30:27,283 --> 01:30:29,616
Önemli olan ne olduğu
o bodrumda ona.

1347
01:30:29,657 --> 01:30:32,035
Evet efendim ama yapamam
bunu başar.

1348
01:30:32,660 --> 01:30:35,121
Eğer onu sorgularsam
uykuya dalar.

1349
01:30:35,914 --> 01:30:38,416
Sodyum pentotal
şu ana kadar olumsuz.

1350
01:30:40,126 --> 01:30:42,545
Eh, gidiyor gibi görünüyor
onun için uzun bir yol olacak.

1351
01:30:42,629 --> 01:30:46,800
Evet efendim. O transferde
uzatılmış hastanede yatış listesi.

1352
01:30:46,883 --> 01:30:49,386
Ama en azından yakında olacak
evine ve ailesine.

1353
01:30:50,512 --> 01:30:52,013
Yardımcı olabilir.

1354
01:30:54,641 --> 01:30:57,142
Newman, Winston'ın
burada kalıyorum.

1355
01:30:57,935 --> 01:31:01,230
General'inkini alabilir miyim?
nedenini sormama izin var mı?

1356
01:31:01,313 --> 01:31:05,317
Baba Washington'dan uçtu
Winston'ı ilk geri getirdikleri zaman.

1357
01:31:05,400 --> 01:31:06,983
Buna karar verdi
en iyisi olurdu

1358
01:31:07,067 --> 01:31:11,196
ailenin başka bir üyesi yoksa
Paul'ün şimdiki durumunu görün.

1359
01:31:11,279 --> 01:31:12,906
Karısı dahil mi?

1360
01:31:12,989 --> 01:31:14,324
Karısı dahil.

1361
01:31:19,371 --> 01:31:22,039
Bunu yapmamamız çok kötü
Dış Moğolistan'da bir yerimiz var.

1362
01:31:22,122 --> 01:31:23,624
Sen kayıpsın
Önemli olan Newman.

1363
01:31:23,707 --> 01:31:28,128
Winston'lar da aynı şeyi hissederdi
Kongre Onur Madalyası hakkında.

1364
01:31:28,170 --> 01:31:30,589
Öyle olmasını isterlerdi
özel bir mesele.

1365
01:31:30,673 --> 01:31:33,342
Efendim, planladık
10 dakika sonra kalk.

1366
01:31:33,425 --> 01:31:35,469
Senin yanında ol, Barney.

1367
01:31:36,762 --> 01:31:40,182
Newman, senin neyin var?
savaş sonrası planlar?

1368
01:31:40,224 --> 01:31:41,225
Peki...

1369
01:31:41,308 --> 01:31:46,144
1 Ocak'tan itibaren Colfax
eğitim üssü olarak devre dışı bırakılacak.

1370
01:31:46,186 --> 01:31:48,687
Kalıcı hale gelir
akıl hastanesi.

1371
01:31:48,729 --> 01:31:50,815
devam etmeni isterim
ve çalıştırın.

1372
01:31:50,898 --> 01:31:53,442
Sen kendini adamışsın,
yüksek nitelikli.

1373
01:31:54,402 --> 01:31:56,237
Peki, kusura bakmayın efendim.
Ben...

1374
01:31:57,196 --> 01:31:59,615
Ah, hoşuma gitti
kendimi öyle düşün

1375
01:32:00,366 --> 01:32:01,700
nitelikli bir sivil.

1376
01:32:04,995 --> 01:32:06,664
Peki, buna gerek yok
şimdi kararını ver.

1377
01:32:06,705 --> 01:32:08,916
Kelime gönderebilirsiniz
Washington'da bana.

1378
01:32:08,999 --> 01:32:12,002
Onu açık bırakacağız
senden haber alana kadar.

1379
01:32:12,461 --> 01:32:14,212
Lütfen düşünün
konuyu dikkatle inceleyin.

1380
01:32:14,254 --> 01:32:15,588
Evet efendim.

1381
01:32:22,468 --> 01:32:23,636
Roger!

1382
01:32:26,180 --> 01:32:29,600
Acele edin oraya!
Çifte!

1383
01:32:30,810 --> 01:32:32,353
Hareket ettir!

1384
01:32:48,868 --> 01:32:50,245
söylemeye geldik
sana elveda.

1385
01:32:50,328 --> 01:32:52,372
Kesinlikle takdir ediyorum
öyle, Teğmen.

1386
01:32:52,455 --> 01:32:54,541
Ve bunun için sana teşekkür etmek istiyorum
yaptığın tüm güzel şeyler.

1387
01:32:54,624 --> 01:32:55,959
Hiçbir şey yapmadım.

1388
01:32:56,042 --> 01:32:57,417
Evet, öyle yaptın.

1389
01:32:57,500 --> 01:32:59,544
Sen gelip konuş
yalnız kaldığımda benimle

1390
01:32:59,585 --> 01:33:01,462
ve ben değildim
artık yalnız değilim.

1391
01:33:02,380 --> 01:33:03,381
Peki Kaptan?

1392
01:33:03,464 --> 01:33:05,048
Hayır. Sen başardın, Jim.

1393
01:33:05,132 --> 01:33:06,675
Az önce sana gösterdik
yol.

1394
01:33:07,592 --> 01:33:09,469
Peki, buna inanmıyorum
onu kendim bulurdum.

1395
01:33:09,553 --> 01:33:10,929
Benim naçizane görüşüme göre,

1396
01:33:10,971 --> 01:33:13,140
ellerdeydin
Koğuş 3'teki şarlatanlar.

1397
01:33:13,223 --> 01:33:15,308
sen bize geldin
ve ne yapacağımızı biliyorduk.

1398
01:33:15,392 --> 01:33:17,185
Şimdi, her şeyi aldın mı?
Hı-hı!

1399
01:33:17,269 --> 01:33:18,979
Diş fırçası?
Evet.

1400
01:33:20,438 --> 01:33:25,861
Şeker çubuğu, sabun ve naylon.

1401
01:33:28,697 --> 01:33:30,073
Jake, sen bir harikasın!

1402
01:33:30,115 --> 01:33:32,116
Seni tavsiye etmemi hatırlat
satın alma memuru için.

1403
01:33:32,199 --> 01:33:33,742
Kabul ediyorum.

1404
01:33:33,824 --> 01:33:36,410
Sen daha iyi
Harekete geç Jim.

1405
01:33:37,411 --> 01:33:39,788
Evet. Jake, hoşça kal.
Güle güle.

1406
01:33:39,871 --> 01:33:41,873
Teğmen.
Hoşça kal Jim.

1407
01:33:51,341 --> 01:33:54,052
Teşekkür ederim Kaptan.
Teşekkür ederim.

1408
01:34:30,668 --> 01:34:33,045
Ah, Jackson.
sen cipi geri al.

1409
01:34:33,129 --> 01:34:35,131
Sanırım yürüyüşe ihtiyacım var.

1410
01:34:44,807 --> 01:34:46,934
Zavallı Jake.
Onu endişelendirdin.

1411
01:34:47,891 --> 01:34:50,351
Kelime şu ki, sen oradaydın
devam etmesi istendi.

1412
01:34:51,019 --> 01:34:53,354
Bu sadece mahveder
Penthouse Operasyonu.

1413
01:34:54,022 --> 01:34:55,565
Çatı Katı Operasyonu mu?

1414
01:34:55,648 --> 01:34:57,483
Savaş sonrası planı.

1415
01:34:57,525 --> 01:35:01,738
Büyük bir psikiyatri karteli
Newman ve Leibowitz olarak bilinir.

1416
01:35:01,821 --> 01:35:03,614
O bundan memnun olacaktır
sizi ayrıntılarla doldururuz.

1417
01:35:03,698 --> 01:35:05,116
Şimdi bana söyleme.

1418
01:35:05,199 --> 01:35:06,576
O olacak
iş alıcısı.

1419
01:35:06,659 --> 01:35:08,202
Bir nevroz çığlığı.

1420
01:35:08,286 --> 01:35:10,913
O seni zaten yakaladı
San Francisco'da bulunan

1421
01:35:10,997 --> 01:35:13,124
bir şubesi olan
Beverly Hills'te.

1422
01:35:13,207 --> 01:35:14,791
Bu çok hoş.

1423
01:35:16,501 --> 01:35:19,796
Bilmiyorum
ne yapacağım.

1424
01:35:21,048 --> 01:35:22,549
Peki ya sen Francie?

1425
01:35:22,632 --> 01:35:24,966
Seni isteyecekler
tekrar kaydolmak için.

1426
01:35:25,049 --> 01:35:27,552
Adil olmam gerekecek
bu konuda. Yazı tura atacağım.

1427
01:35:27,635 --> 01:35:30,221
Havada kalırsa
Tekrar imza atacağım.

1428
01:35:31,723 --> 01:35:33,224
Ben ciddiyim.

1429
01:35:33,725 --> 01:35:35,059
Ben de öyle.

1430
01:35:36,019 --> 01:35:39,689
Bu bittiğinde, istiyorum
dışarı çık ve bebek sahibi ol.

1431
01:35:41,899 --> 01:35:45,235
sanırım sen olabilirsin
bunda da oldukça iyi.

1432
01:35:45,277 --> 01:35:48,739
Değilse, bu tür
öğrenebileceğim bir şey.

1433
01:35:48,780 --> 01:35:50,449
Sizce öyle mi
haksız mıyım Joe?

1434
01:35:50,532 --> 01:35:53,869
Kendimi kapatmak istemek
Bu bittiğinde 201 dosyası mı olacak?

1435
01:35:56,079 --> 01:35:57,497
Selam Kaptan.

1436
01:35:58,749 --> 01:36:00,250
Ne oldu Arkie?

1437
01:36:00,334 --> 01:36:01,833
Blodgett bana sordu
seni bulmak için.

1438
01:36:01,916 --> 01:36:02,959
aranıyorsun
ofisinde.

1439
01:36:03,043 --> 01:36:04,377
Muhtemelen
beni de arıyorsun

1440
01:36:04,419 --> 01:36:06,962
10 dakika
vardiyamda.

1441
01:36:15,346 --> 01:36:17,431
Bayan Winston burada.

1442
01:36:20,059 --> 01:36:22,102
Ah, Francie,

1443
01:36:23,187 --> 01:36:26,231
belki de getirsen iyi olur
Yüzbaşı Winston A odasına.

1444
01:36:30,069 --> 01:36:31,904
İyi akşamlar.
Ben Helene Winston'ım.

1445
01:36:31,945 --> 01:36:33,738
Ben Yüzbaşı Newman'ım.

1446
01:36:33,780 --> 01:36:37,200
Ama beklemiyorduk
yarın sabaha kadar.

1447
01:36:37,283 --> 01:36:39,575
Sen aradın.
Geleceğini söylemiştin.

1448
01:36:39,617 --> 01:36:41,869
Hiçbir erdem yok
gecikme var mı?

1449
01:36:42,620 --> 01:36:44,371
Hayır.
Sanırım hayır.

1450
01:36:44,497 --> 01:36:46,290
buldun
kalmak için güzel bir yer mi?

1451
01:36:46,373 --> 01:36:48,626
Bir turist mahkemesi. Temiz,
görebildiğim kadarıyla.

1452
01:36:48,667 --> 01:36:51,462
Şimdi kocamı görebilir miyim?
Yüzbaşı Newman mı?

1453
01:36:52,713 --> 01:36:56,717
Bayan Winston, görmeden önce
kocan, bunu yapmam gerektiğini hissediyorum

1454
01:36:58,260 --> 01:37:00,762
yapacağını belirt
onu tuhaf bul,

1455
01:37:02,388 --> 01:37:04,098
kayıtsız, mesafeli.

1456
01:37:06,059 --> 01:37:08,770
Cevap bile vermeyebilir
basit sorular.

1457
01:37:09,646 --> 01:37:12,065
Korkarım bunu yapmıyorsun
Onu anlayın, Yüzbaşı Newman.

1458
01:37:12,148 --> 01:37:14,108
Pavlus'a her zaman verildi
susmak.

1459
01:37:14,192 --> 01:37:15,691
Bu sadece geçicidir,
Eminim.

1460
01:37:15,775 --> 01:37:18,444
Temelde sağlam ve
peki. Katılmıyor musun?

1461
01:37:18,527 --> 01:37:20,696
Onun zihninde yani.
Fakülteleri.

1462
01:37:24,699 --> 01:37:26,284
Bayan Winston,

1463
01:37:26,826 --> 01:37:28,536
burası psikiyatri koğuşu.

1464
01:37:28,620 --> 01:37:30,705
Ah, biliyorum Kaptan.
Bunun farkındayım.

1465
01:37:30,789 --> 01:37:34,584
Eminim birçok erkek duygusaldır
tersler bu tür bir şey gerektirir

1466
01:37:35,168 --> 01:37:37,504
tıbbi yardım,
ama kocam

1467
01:37:39,589 --> 01:37:40,590
hayır.

1468
01:37:42,175 --> 01:37:44,803
Biz şımartan insanlar değiliz
kendileri, Yüzbaşı Newman.

1469
01:37:44,844 --> 01:37:48,306
Yapabildiğimiz için gurur duyuyoruz
içimizdeki iradeden yararlanın.

1470
01:37:48,390 --> 01:37:49,641
Bayan Winston...

1471
01:37:49,682 --> 01:37:52,184
görmek isterim
artık kocam.

1472
01:38:02,275 --> 01:38:04,236
Ah, Bayan Winston,
Teğmen Çorum.

1473
01:38:04,319 --> 01:38:05,987
İyi akşamlar.

1474
01:38:06,196 --> 01:38:08,323
Koğuşun kendisi
şu kapının ötesinde

1475
01:38:08,365 --> 01:38:12,035
ama tercih edeceğini düşündük
Kocanı burada görmek için.

1476
01:38:38,934 --> 01:38:40,644
Bu Helene, canım.

1477
01:38:48,984 --> 01:38:51,695
Yapmayacak mısın?
oturmamı ister misin?

1478
01:39:00,204 --> 01:39:02,832
Onun için mi gönderdin?

1479
01:39:02,915 --> 01:39:04,333
Ama yapmadım
General Snowden...

1480
01:39:04,417 --> 01:39:06,792
O olmadığı için onu çağırdım
başka herhangi bir şeye yanıt vermek.

1481
01:39:06,875 --> 01:39:11,045
Yapacağına inanmak için nedenim vardı
ona cevap ver. Ama nasıl yapabildi?

1482
01:39:11,128 --> 01:39:13,631
O içeri giriyor
ve oturmak istiyor.

1483
01:39:14,590 --> 01:39:17,385
O görmedi
o adam iki yıl içinde.

1484
01:39:18,678 --> 01:39:20,304
Bu onun kocası.

1485
01:39:20,805 --> 01:39:23,474
Bu onun sevgilisi
eğer spekülasyon yapabilirsek.

1486
01:39:23,558 --> 01:39:25,059
Bu onun için tuhaf bir durum.

1487
01:39:25,142 --> 01:39:27,436
ne yaptın
yapmasını mı bekliyorsunuz?

1488
01:39:27,478 --> 01:39:29,105
Bir eş gibi davranmak.

1489
01:39:29,188 --> 01:39:32,525
Bunun yerine, bir şey gibi davranıyor
satranç maçında hakem.

1490
01:39:41,783 --> 01:39:43,825
Yorgun olduğunu söylüyor.
Çok yorgunum.

1491
01:39:43,908 --> 01:39:45,910
gerçekten yapmamalıydım
bu kadar geç gel.

1492
01:39:45,952 --> 01:39:48,204
onu alacağım
odasına geri döndü.

1493
01:39:48,287 --> 01:39:50,248
Kendini daha iyi hissedecek
sabah. İyi geceler.

1494
01:39:50,331 --> 01:39:52,708
Seni bırakabilir miyim?

1495
01:39:52,792 --> 01:39:54,919
Teşekkür ederim.
Bir araba kiraladım.

1496
01:40:04,136 --> 01:40:34,079
Hah! Hah!
Hop, iki, üç, dört!

1497
01:40:37,291 --> 01:40:38,709
Detay, dur!

1498
01:40:49,011 --> 01:40:50,637
Hediye paketi
Senin için Newman.

1499
01:40:50,679 --> 01:40:52,263
C.O.'nun övgüsü

1500
01:40:59,560 --> 01:41:01,645
Burayı imzalayın lütfen.
Ne için imza atacaksın?

1501
01:41:01,728 --> 01:41:03,689
Ondört İtalyan
savaş esirleri.

1502
01:41:03,772 --> 01:41:06,191
Ve ne şeytan
14 İtalyan savaş esiri

1503
01:41:06,233 --> 01:41:08,735
ortada yapıyor
Arizona çölünden mi?

1504
01:41:08,819 --> 01:41:11,071
Görüyorsunuz, buna göre
Cenevre Sözleşmesine,

1505
01:41:11,155 --> 01:41:12,739
mahkumlar olmalı
bir iklime gönderildi

1506
01:41:12,823 --> 01:41:14,867
içindekine benzer
yakalandılar.

1507
01:41:14,950 --> 01:41:18,703
Bunlardan 300'ünü topladık
Libya Çölü'ndeki şakacılar,

1508
01:41:18,786 --> 01:41:22,039
ve oradaki 14 kişi
hastaneye kaldırılmaları gerekiyor.

1509
01:41:22,123 --> 01:41:23,666
Bunlar akıl hastası mı?

1510
01:41:23,749 --> 01:41:24,792
Hayır.

1511
01:41:26,586 --> 01:41:29,422
Leibowitz, beni bul
Albay Pyser telefonda!

1512
01:41:29,505 --> 01:41:33,176
Sor ve alacaksın.
Telefonda seni arıyor.

1513
01:41:35,634 --> 01:41:38,262
Yüzbaşı Newman konuşuyor.
Şimdi ne...

1514
01:41:38,512 --> 01:41:41,348
Evet, buradalar.
Sadece bir soru.

1515
01:41:41,390 --> 01:41:43,641
Bu bir ihlal değil mi
Cenevre Sözleşmesi

1516
01:41:43,725 --> 01:41:46,519
savaş esirlerini koymak
psikiyatri koğuşunda mı?

1517
01:41:46,561 --> 01:41:48,021
Eminim öyledir.

1518
01:41:48,062 --> 01:41:50,523
Ama orada olan tek koğuşunuz var
kilit altında tutulabilirler.

1519
01:41:50,565 --> 01:41:52,734
Bu yapar mı?
senin için bir anlamı var mı?

1520
01:41:53,776 --> 01:41:55,820
Bazıları efendim.

1521
01:41:55,903 --> 01:41:56,904
İyi.

1522
01:41:56,988 --> 01:42:00,033
Ah, bu arada, Newman,
Amerika Birleşik Devletleri İtalya ile savaş halindedir.

1523
01:42:00,074 --> 01:42:02,702
yani onlar düşman
misafir değil.

1524
01:42:02,744 --> 01:42:05,872
Ve etrafta araştırma yapmayın
Herhangi bir semptom arıyorum.

1525
01:42:05,913 --> 01:42:08,458
Babalarından nefret ediyorlarsa
bizim için sorun değil.

1526
01:42:08,541 --> 01:42:10,375
Onlar düşman. Dönem.

1527
01:42:22,594 --> 01:42:23,636
Leibowitz.

1528
01:42:23,720 --> 01:42:24,971
Evet doktor.

1529
01:42:25,054 --> 01:42:26,806
Bu grubu al
koğuşa.

1530
01:42:26,890 --> 01:42:29,142
Blodgett'e onları kontrol ettir
duş aldıktan sonra.

1531
01:42:29,225 --> 01:42:30,226
Elbette doktor.

1532
01:42:46,950 --> 01:42:47,993
Görüyorsun,
geldiğim mahalle

1533
01:42:48,074 --> 01:42:49,576
en azından bilmen gerekiyordu
altı farklı dil

1534
01:42:49,659 --> 01:42:50,952
iş yapmak için.

1535
01:43:26,985 --> 01:43:29,695
Bayan Winston,
Bir süredir sana güvenmiştim...

1536
01:43:29,778 --> 01:43:32,490
Bir atılım,
bazı duygusal tepkiler.

1537
01:43:33,657 --> 01:43:35,159
Ve sen olduğun sürece
burada hiçbir şey olmadı.

1538
01:43:35,242 --> 01:43:38,245
Ondan hiçbir şey
ve senden hiçbir şey gelmedi.

1539
01:43:38,329 --> 01:43:40,623
Ben sabırlı bir kadınım, Kaptan.

1540
01:43:40,915 --> 01:43:42,625
Belki çok sabırlı.

1541
01:43:43,334 --> 01:43:44,460
Özür dilerim?

1542
01:43:44,502 --> 01:43:45,794
Bayan Winston,

1543
01:43:47,171 --> 01:43:49,173
umarım öylesindir
anlayacağım,

1544
01:43:49,256 --> 01:43:51,467
ve istemiyorum
seni utandırmak için,

1545
01:43:51,550 --> 01:43:55,428
ama cevaplarınız bana yardımcı olacaksa
Paul'e yardım edip etmeyeceklerini anlamak için

1546
01:43:55,511 --> 01:43:58,640
o zaman elbette bu
en önemli şey.

1547
01:43:58,723 --> 01:44:00,141
Elbette.

1548
01:44:02,850 --> 01:44:05,269
Bu nedir
bilmek ister misin?

1549
01:44:07,938 --> 01:44:13,444
İkinizin buluştuğu oda
bir sandalye, bir karyola ve bir yatak var,

1550
01:44:15,112 --> 01:44:17,031
ve ayrıca bir kilidi var.

1551
01:44:19,199 --> 01:44:22,160
Bayan Winston, gördünüz mü?
Hiç o kapıyı kilitledin mi?

1552
01:44:23,536 --> 01:44:25,413
Farkında değildim Kaptan.
sen onlardan biriydin

1553
01:44:25,497 --> 01:44:27,374
kim seks okuyor
her şeyin içine.

1554
01:44:27,415 --> 01:44:28,625
Sen onun karısısın.
O bir erkek.

1555
01:44:28,708 --> 01:44:29,834
Sadece şimdi değil, değil mi?

1556
01:44:29,876 --> 01:44:31,002
işte bu
bütün mesele!

1557
01:44:31,086 --> 01:44:32,337
Ne yaptın
bunu değiştirmek için?

1558
01:44:32,379 --> 01:44:35,256
Bu çok utanç verici! hayır
Bu konuşmaya devam etmenin anlamı var!

1559
01:44:35,340 --> 01:44:38,134
Ah, sanırım var, eğer
onu gerçekten seviyorsan onu sev

1560
01:44:38,218 --> 01:44:39,634
eğer gerçekten istiyorsan
ona yardım etmek için.

1561
01:44:39,717 --> 01:44:42,762
İçinde hiçbir şey yok
daha fazlasını istediğim dünya!

1562
01:44:42,845 --> 01:44:46,515
O zaman ona kadın gibi davran
ve koro arkadaşı değil.

1563
01:44:46,598 --> 01:44:49,392
Biraz parfüm al.
Yeni ve güzel bir elbise al.

1564
01:44:49,434 --> 01:44:52,020
Kadınsı bir şey,
gurur verici bir şey.

1565
01:44:52,062 --> 01:44:54,231
Erotik demek istiyorsun,
değil mi?

1566
01:44:55,065 --> 01:44:56,107
Neden?

1567
01:44:56,191 --> 01:45:00,362
Ben bunu yapabilecek türden bir kadın değilim
fahişe gibi davranması bekleniyor!

1568
01:45:00,403 --> 01:45:02,239
İyi geceler Kaptan!

1569
01:45:08,578 --> 01:45:11,455
Bir sözlü ve ardından bir
Bölge Komutanlığından teletip.

1570
01:45:11,538 --> 01:45:13,707
Onunla iletişime geçmeyeceksin.

1571
01:45:13,791 --> 01:45:15,376
ve sen kalacaksın
Winston'dan uzakta.

1572
01:45:15,417 --> 01:45:17,751
Joe, tedavi edemezsin
böyle bir kadın.

1573
01:45:17,793 --> 01:45:19,753
Bu yapar
hastane kötü görünüyor.

1574
01:45:19,795 --> 01:45:22,589
Hizmeti yapar
kötü görünüyorsun.

1575
01:45:22,673 --> 01:45:25,384
Hepiniz değil misiniz
asıl noktayı mı kaçırıyorsun?

1576
01:45:25,467 --> 01:45:27,928
Kimse endişelenmiyor
hasta hakkında.

1577
01:45:30,055 --> 01:45:35,227
O fakir değil
hasta, el yordamıyla çalışan çocuk.

1578
01:45:35,310 --> 01:45:39,480
O bazılarında İkinci Paragrafta
kahrolası aptal teletip raporu.

1579
01:45:40,898 --> 01:45:43,776
Sadece biz alana kadar
bu iş düzeldi.

1580
01:45:45,236 --> 01:45:47,696
ne yapıyoruz
bu arada?

1581
01:45:50,116 --> 01:45:51,951
Ona biraz aspirin verir misin?

1582
01:45:54,117 --> 01:45:55,452
Ben de öyle dedim.

1583
01:45:57,246 --> 01:45:59,248
Sorumlu kişi ben olacağım.

1584
01:46:02,000 --> 01:46:04,085
Her ikisi de iyi, Doktor.
İyi.

1585
01:46:17,640 --> 01:46:20,768
Biliyorsun, bu olacak
çok güzel bir ağaç ol.

1586
01:46:26,107 --> 01:46:27,942
Patlamış mısır. Patlamış mısır.

1587
01:46:33,277 --> 01:46:34,696
Leibowitz!

1588
01:46:34,779 --> 01:46:36,155
O meşgul
ağaçla.

1589
01:46:36,239 --> 01:46:39,659
O da aranıyor
Kaptan Newman tarafından.

1590
01:46:39,701 --> 01:46:41,160
Geliyor.

1591
01:46:45,498 --> 01:46:47,667
Leibowitz, sana verdim
üç dolar,

1592
01:46:47,750 --> 01:46:50,962
ve ayrıca herkesten bir dolar aldın
diğer görevliler ve her hastadan

1593
01:46:51,003 --> 01:46:54,090
böylece Koğuş 7'nin
büyük olana uygun bir ağaç

1594
01:46:54,173 --> 01:46:56,591
o Albay Pyser
dinlenme salonuna koyun.

1595
01:46:56,675 --> 01:46:58,176
Doğru.

1596
01:46:58,468 --> 01:47:01,638
Bu senin en iyi ağacın mı?
bu kadar parayla satın alabilir misin?

1597
01:47:01,721 --> 01:47:03,515
Satın aldığımı kim söyledi?

1598
01:47:03,598 --> 01:47:05,600
Peki, onu nereden buldun?

1599
01:47:11,312 --> 01:47:12,313
Başka bir ağaçtan.

1600
01:47:12,355 --> 01:47:13,690
Başka birinden...

1601
01:47:14,148 --> 01:47:17,193
Ne... Hangi ağaç?
Ne zaman? Nerede?

1602
01:47:18,444 --> 01:47:19,946
Leibowitz,

1603
01:47:20,405 --> 01:47:22,364
bir bağlantı var mı
bu ağacın arasında

1604
01:47:22,447 --> 01:47:25,659
ve Albay Pyser'ın
dinlenme salonundaki ağaç?

1605
01:47:25,701 --> 01:47:26,785
Otursan iyi olur.

1606
01:47:26,868 --> 01:47:27,995
Ben daha iyi kızgın kalırım
ayağa kalk!

1607
01:47:28,036 --> 01:47:30,163
Kaptan'a benziyorsun
Üzüntü. Oyalamayı bırakın!

1608
01:47:30,247 --> 01:47:33,000
Şimdi söyle bana
tüm hikaye.

1609
01:47:34,960 --> 01:47:37,504
Dinlenme salonundaki ağaç
20 feet yüksekliğindeydi.

1610
01:47:37,546 --> 01:47:40,757
Sırtüstü yatan bir adam
üstünü bile göremiyordum.

1611
01:47:40,841 --> 01:47:43,343
Bu gerçekten çok değil
ilginç bir hikaye yani...

1612
01:47:43,385 --> 01:47:45,802
Ah, buldum
büyüleyici bir hikaye.

1613
01:47:45,885 --> 01:47:47,719
Bunu nasıl yaptın?

1614
01:47:48,554 --> 01:47:50,305
Bir merdivenim ve testerem var.

1615
01:47:50,389 --> 01:47:52,141
yukarı tırmandım
merdiven ve...

1616
01:47:52,224 --> 01:47:54,643
Testere mi? Ne tür...
Ne tür bir testere?

1617
01:47:54,726 --> 01:47:57,146
Kaç çeşit testere vardır
orada mı? Yani, testere için bir testere...

1618
01:47:57,229 --> 01:47:58,939
Nerede...
Nereden aldın?

1619
01:47:59,022 --> 01:48:00,566
Merdiven mi yoksa testere mi?
Testere.

1620
01:48:00,649 --> 01:48:01,900
Testere.

1621
01:48:02,568 --> 01:48:04,695
Ameliyattan çıkardım.

1622
01:48:07,948 --> 01:48:09,491
Sen çaldın
cerrahi testere mi?

1623
01:48:09,575 --> 01:48:11,034
Ben...
Sadece ödünç alındı.

1624
01:48:11,076 --> 01:48:12,577
Zaten iade edildi.

1625
01:48:12,660 --> 01:48:13,703
Biraz bükülmüş.

1626
01:48:13,786 --> 01:48:15,288
Ah, bu çok hoş.

1627
01:48:16,080 --> 01:48:19,876
Bir cerrah için daha iyisi olamaz
elbette bükülmüş bir testereden daha.

1628
01:48:21,959 --> 01:48:23,961
Çarpık hastalar için.

1629
01:48:24,044 --> 01:48:25,963
O, yolunu görebilir
köşelerde!

1630
01:48:26,046 --> 01:48:28,132
bu kadar aptal mısın
bunu düşündüğünü

1631
01:48:28,215 --> 01:48:31,594
Albay Pyser bunu görmeyecek
Ağacının tepesi mi kesildi?

1632
01:48:31,677 --> 01:48:33,304
Ama Kaptan,
eğer bir şey yaptıysam,

1633
01:48:33,387 --> 01:48:36,515
Görünümü iyileştirdim
albay ağacının!

1634
01:48:36,599 --> 01:48:38,267
Bunu nasıl aldın?
dinlenme salonunun dışında mı?

1635
01:48:38,350 --> 01:48:40,018
Ah, muhteşemdi!

1636
01:48:40,101 --> 01:48:41,811
onu çıkardım
arka pencere,

1637
01:48:41,894 --> 01:48:44,063
koyun ağılı aracılığıyla,
arka merdivenlerden yukarı.

1638
01:48:44,147 --> 01:48:45,523
Kimsenin bir dikiz sesi yok
ne yaptığımı.

1639
01:48:45,606 --> 01:48:48,234
HAYIR? 5000 kişiden biri değil
bu kurulumda kör adamlar

1640
01:48:48,318 --> 01:48:50,570
taşıdığını gördüm
1,5 metrelik bir ağacın etrafında mı?

1641
01:48:50,611 --> 01:48:52,155
Biz taşımadık.

1642
01:48:55,283 --> 01:48:57,035
Ne yaptın?

1643
01:48:57,118 --> 01:48:58,701
Ambulansa koydum.

1644
01:48:58,784 --> 01:48:59,869
Ambulans mı?

1645
01:48:59,952 --> 01:49:01,078
Mmm-hmm.

1646
01:49:02,538 --> 01:49:04,330
Sürücü kimdi?

1647
01:49:05,331 --> 01:49:06,958
Coohy.
Utangaç mı?

1648
01:49:09,377 --> 01:49:10,628
Rahat Flinn mi?

1649
01:49:10,712 --> 01:49:12,130
O harika bir sürücü.

1650
01:49:12,172 --> 01:49:14,883
Cooshy Flinn
bir hasta!

1651
01:49:14,966 --> 01:49:16,176
Ama nedeni bu
Onu seçtim.

1652
01:49:16,259 --> 01:49:19,137
Her zaman onun dışında olduğunu iddia edebilirim
Ambulansı çaldığında kafayı yedi.

1653
01:49:19,179 --> 01:49:20,597
Sonra Gavoni bana şöyle dedi:
biz...

1654
01:49:20,638 --> 01:49:22,098
Gavoni mi?
Evet, Gavoni.

1655
01:49:22,140 --> 01:49:23,224
O sorumluydu
sedyenin.

1656
01:49:23,308 --> 01:49:24,726
Ne?
Sedye.

1657
01:49:24,809 --> 01:49:26,060
Ağacı koyduk
sedyede.

1658
01:49:26,144 --> 01:49:27,645
asla
bir ağaç olduğunu düşünüyorum.

1659
01:49:27,729 --> 01:49:31,148
Neden? Üniformayı mı giydirdin?

1660
01:49:31,231 --> 01:49:32,482
Ah, hayır, hayır. Biz ele aldık
bir battaniyeyle.

1661
01:49:32,566 --> 01:49:36,776
Küfür eden ilk kişi sen olurdun
tam olarak bir cesede benziyordu.

1662
01:49:38,570 --> 01:49:39,696
Gidebilirsin.

1663
01:49:39,779 --> 01:49:40,864
Teşekkür ederim.

1664
01:49:40,947 --> 01:49:42,282
Hayır, bekle.

1665
01:49:42,741 --> 01:49:45,660
Sorduğum için kusura bakma
o kadar düşmanca bir soru ki,

1666
01:49:45,744 --> 01:49:48,455
ama harcamadığın için
o asil ağaçta bir kırmızı sent

1667
01:49:48,538 --> 01:49:53,209
battaniyeye sardığın
ve ambulansla nakledildi

1668
01:49:53,293 --> 01:49:55,795
ne yaptın
bütün parayla mı?

1669
01:49:56,920 --> 01:50:01,008
Tasarruf ettiğim para
berbat bir ağaç satın almamak

1670
01:50:01,091 --> 01:50:05,012
hediyeler için gitti
hastalarım için.

1671
01:50:21,693 --> 01:50:23,527
İşte buradasın Doktor.

1672
01:50:24,153 --> 01:50:25,571
Teşekkürler Arkie.

1673
01:50:29,241 --> 01:50:30,910
Bu Winston.
Yanında kim var?

1674
01:50:30,993 --> 01:50:34,121
Durdur onu! Durdur onu!

1675
01:50:34,205 --> 01:50:37,082
Tanrı aşkına,
onu durdurun lütfen!

1676
01:50:38,250 --> 01:50:44,840
Ona isyan ettim!

1677
01:51:29,086 --> 01:51:30,922
Bir sigara iç Paul.

1678
01:51:33,424 --> 01:51:34,926
Haydi, al onu.

1679
01:51:43,099 --> 01:51:47,270
Şimdi büyüttün
Burada büyük bir gürültü var.

1680
01:51:47,354 --> 01:51:51,399
Şimdi, sanırım bana bunun ne olduğunu söylersin
kanıtlamaya çalıştığın şey bu.

1681
01:51:52,275 --> 01:51:53,401
Ne?

1682
01:51:58,156 --> 01:52:02,244
Onun gitmesini istiyorum.

1683
01:52:02,283 --> 01:52:04,619
Neden, Paul? Neden?

1684
01:52:06,953 --> 01:52:08,580
Şimdi odanıza dönün.
Saklamak.

1685
01:52:08,622 --> 01:52:09,956
Hayır.

1686
01:52:10,207 --> 01:52:13,043
O odayı çevirdin
seninki başka bir bodruma.

1687
01:52:13,126 --> 01:52:15,087
bittin
şimdi kiler.

1688
01:52:15,170 --> 01:52:18,131
Hangi bodrum?
HAYIR! HAYIR!

1689
01:52:18,173 --> 01:52:20,759
ne oldu
kiler mi, Paul?

1690
01:52:20,842 --> 01:52:22,469
Hatırlama.
Siz yapıyorsunuz.

1691
01:52:22,552 --> 01:52:23,637
Olacaksın.

1692
01:52:24,096 --> 01:52:25,597
Susuz!
Daha sonra.

1693
01:52:25,681 --> 01:52:27,683
Bodrumda ne oldu? Hiç bir şey!

1694
01:52:27,766 --> 01:52:30,185
Sen oradaydın
13 ay boyunca

1695
01:52:30,268 --> 01:52:32,311
ve hiçbir şey olmadı mı?

1696
01:52:33,104 --> 01:52:35,606
sen asla
herhangi bir tehlike altında.

1697
01:52:35,689 --> 01:52:37,608
Her zaman güvendeydin
orada.

1698
01:52:37,650 --> 01:52:39,193
Cehenneme git!

1699
01:52:41,819 --> 01:52:44,029
Bu mu?
seni parçalara mı ayırıyorum?

1700
01:52:45,697 --> 01:52:47,908
Güvende olduğunu
orada mı?

1701
01:52:49,326 --> 01:52:51,119
İşte bu, değil mi?

1702
01:52:51,662 --> 01:52:53,163
Artık savaş yok.

1703
01:52:53,247 --> 01:52:55,415
Artık uçuş yok
sorun yok, tehlike yok.

1704
01:52:55,499 --> 01:52:59,001
Evet, evet, evet!
Derindi, karanlıktı, güvenliydi!

1705
01:53:09,178 --> 01:53:11,430
Yapabilir miydin?
kaçtın mı, Paul?

1706
01:53:13,808 --> 01:53:16,642
Kasaba
Almanlar tarafından işgal edildi.

1707
01:53:19,353 --> 01:53:22,773
Kaçmış olabilir misin?
Biri kaçmış olabilir mi?

1708
01:53:24,440 --> 01:53:26,442
Hiç denemedim.

1709
01:53:27,652 --> 01:53:30,530
Yapmalıydım.
Hiç denemedim.

1710
01:53:32,699 --> 01:53:36,369
Ama Tanrı'ya söyleme.
Sakın söyleme lütfen.

1711
01:53:40,415 --> 01:53:42,458
Beni buldukları için onlara lanet olsun.

1712
01:53:49,257 --> 01:53:51,383
Onu incitmek istemiyorum.

1713
01:53:54,676 --> 01:53:56,886
Bilmiyor olmalı.

1714
01:53:56,970 --> 01:54:00,640
Anlamıyor musun?
Bunu bilmiyor olmalı

1715
01:54:03,893 --> 01:54:06,312
Ben bir korkaktım.

1716
01:54:18,881 --> 01:54:22,134
işe yaramayacağını sana söylemiştim
ama bana inanmazsın.

1717
01:54:22,218 --> 01:54:24,053
Yanlış olduğunu biliyordum.

1718
01:54:24,887 --> 01:54:26,138
Yanlış!

1719
01:54:26,222 --> 01:54:27,306
Bayan Winston,

1720
01:54:29,058 --> 01:54:31,767
içeri girmeni istiyorum
orada ve Paul'u gör.

1721
01:54:32,267 --> 01:54:33,477
Şimdi.

1722
01:54:34,269 --> 01:54:36,605
Başka bir deney mi? Değil mi
yeterince şey yaşadı mı?

1723
01:54:36,647 --> 01:54:38,273
Acı çekmedi mi
yeterli mi?

1724
01:54:38,357 --> 01:54:39,775
Hayır, onun standartlarına göre değil.

1725
01:54:39,858 --> 01:54:42,151
O bir Winston.

1726
01:54:42,235 --> 01:54:43,361
Ve?

1727
01:54:44,070 --> 01:54:46,906
Korku normal bir şeydir
sıradan erkeklerde.

1728
01:54:46,948 --> 01:54:49,117
Bu başka bir şey
bir Winston'da.

1729
01:54:49,659 --> 01:54:51,202
Bu korkaklık.

1730
01:54:52,453 --> 01:54:54,580
Paul olamazdı
bir korkak.

1731
01:54:55,414 --> 01:54:57,625
O asla bir şey yapmadı
hayatındaki utanç verici şey.

1732
01:54:57,708 --> 01:54:58,709
Hayır.

1733
01:54:59,252 --> 01:55:02,630
Ama sahip olduğunu düşünüyor.
Bütün mesele bu.

1734
01:55:02,713 --> 01:55:05,258
Bu yüzden sende
oraya girmek için.

1735
01:55:06,676 --> 01:55:09,259
Acıyı gördün
yüzünde.

1736
01:55:11,886 --> 01:55:13,304
Nefret.

1737
01:55:16,182 --> 01:55:17,725
Bu çok utanç vericiydi.

1738
01:55:19,560 --> 01:55:21,020
Bayan Winston,

1739
01:55:21,896 --> 01:55:24,899
o adam oldu
bir sebze

1740
01:55:24,983 --> 01:55:26,985
bilmekten ziyade.

1741
01:55:30,321 --> 01:55:32,240
O seni çok seviyor

1742
01:55:33,490 --> 01:55:36,868
kalmaya istekliydi
hayatının geri kalanı bu şekilde.

1743
01:56:04,977 --> 01:56:07,479
Bu nasıl mümkün olabilir?

1744
01:56:07,521 --> 01:56:10,315
Bilmiyorlardı
birbirlerini hiç.

1745
01:56:10,357 --> 01:56:12,860
Evet, belki hepimiz kullanabiliriz
yeni bir dil.

1746
01:56:21,658 --> 01:56:28,122
<i>Biz Doğu'nun üç kralıyız</i>

1747
01:56:28,205 --> 01:56:33,460
<i>Hediyeler taşımak
uzaktan geçiyoruz</i>

1748
01:56:34,295 --> 01:56:37,339
<i>Tarlalar ve çeşme</i>

1749
01:56:37,381 --> 01:56:40,467
<i>Bakır ve dağ</i>

1750
01:56:40,551 --> 01:56:44,847
<i>Şuradaki yıldızı takip ediyorum</i>

1751
01:56:46,765 --> 01:56:53,730
<i>Bize rehberlik edin
senin mükemmel ışığın</i>

1752
01:57:01,735 --> 01:57:03,362
Dikkat!

1753
01:57:21,921 --> 01:57:24,132
Edgar, bu
mükemmel derecede güzel bir ağaç.

1754
01:57:24,215 --> 01:57:25,925
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim canım.

1755
01:57:27,427 --> 01:57:31,264
Biraz uzun sürdüğünü söylemeliyim
öyle bir ağaç bulmak için yapıyorum ki...

1756
01:57:36,642 --> 01:57:37,643
Uh-oh!

1757
01:57:53,867 --> 01:57:58,329
<i>Gelin, tüm sadıklar</i>

1758
01:57:58,413 --> 01:57:59,789
<i>Neşeli ve muzaffer</i>

1759
01:57:59,831 --> 01:58:01,791
Howard, boyun kaç?
Bu ağacın ne olduğunu düşündün mü?

1760
01:58:01,875 --> 01:58:05,378
<i>Gelin, ah gelin</i>

1761
01:58:05,462 --> 01:58:08,381
15, 16 fit, en fazla.

1762
01:58:08,465 --> 01:58:10,841
Bana söylediler
20 metreydi.

1763
01:58:10,924 --> 01:58:13,842
ne oldu
diğer beş metre?

1764
01:58:13,925 --> 01:58:17,304
<i>Meleklerin Kralı olarak doğdu</i>

1765
01:58:17,345 --> 01:58:18,805
Sizce olabilir mi?
içeride küçüldü mü?

1766
01:58:18,889 --> 01:58:21,099
Aptal olma,
Howard. Nasıl...

1767
01:58:21,141 --> 01:58:23,268
<i>Gel ona tapalım</i>

1768
01:58:23,310 --> 01:58:25,979
Birisi onu doğradı
şu ağacın tepesine.

1769
01:58:26,062 --> 01:58:30,108
Sevgilim, eğer çeneni kapatmazsan,
Üstünü keseceğim!

1770
01:58:30,192 --> 01:58:35,946
<i>Rab İsa Mesih</i>

1771
01:58:41,201 --> 01:58:44,538
Şimdi size bir numara getiriyoruz
Caroling Carusos tarafından

1772
01:58:44,622 --> 01:58:46,957
Binbaşı Alfredo Fortuno'nun liderliğinde,

1773
01:58:46,999 --> 01:58:50,208
ve gözetiminde üretilmiştir
Onbaşı Jackson Leibowitz'in.

1774
01:59:14,231 --> 01:59:17,234
<i>Memurlar, doktorlar,</i>

1775
01:59:17,318 --> 01:59:19,820
<i>ve güzel Signore.</i>

1776
01:59:22,239 --> 01:59:26,033
Biz mahkumlar,
ama köle yok.

1777
01:59:26,074 --> 01:59:28,117
Kaybettik

1778
01:59:28,201 --> 01:59:30,077
ama ceza yok.

1779
01:59:30,161 --> 01:59:34,624
7. Koğuşta çok mutluyuz.

1780
01:59:34,707 --> 01:59:37,919
Bizim kendimiz var
Noel ağacı. Evet.

1781
01:59:38,002 --> 01:59:42,882
Büyük değil, küçük bir tane,
ama güzel.

1782
01:59:43,049 --> 01:59:44,133
Çok güzel.

1783
01:59:45,259 --> 01:59:47,053
<i>Biz İtalyanız,</i>

1784
01:59:48,137 --> 01:59:50,348
ama yaşasın Amerika!

1785
01:59:54,684 --> 01:59:59,356
Newman. Ne kadar az
şu Noel ağacı mı?

1786
01:59:59,439 --> 02:00:00,982
Bir buçuk metre efendim.

1787
02:00:03,107 --> 02:00:07,653
Peki, bunu benim olarak kabul et
koğuşa katkı.

1788
02:00:08,738 --> 02:00:12,200
Ve Mutlu Noeller
size efendim.

1789
02:00:13,993 --> 02:00:17,747
Şarkı söylemeyi seviyoruz
senin için yaşlı,

1790
02:00:17,830 --> 02:00:22,000
çok eski Amerikalı
Hint şarkısı,

1791
02:00:22,084 --> 02:00:27,464
<i>Caorale'nin söylediği şey
Leibowitz çok nazik, bize öğretiyor.</i>

1792
02:00:57,491 --> 02:01:00,327
Bu İbranice, değil mi?

1793
02:01:00,410 --> 02:01:02,579
Geronimo Leibowitz'e,
Hintli!

1794
02:01:46,619 --> 02:01:49,122
Bravo! Hadi!

1795
02:02:01,507 --> 02:02:02,840
Affedersin.

1796
02:02:34,744 --> 02:02:35,745
Joe mu?

1797
02:02:36,704 --> 02:02:38,039
Bu Küçük Jim.

1798
02:02:40,250 --> 02:02:41,626
Ah, hayır!

1799
02:02:44,712 --> 02:02:46,840
Mektubu hatırla
bana verdiği şey mi?

1800
02:02:47,757 --> 02:02:50,218
Peki, bana adını verdi
onun en yakın akrabası.

1801
02:02:51,428 --> 02:02:53,430
Başka kimsesi yoktu.

1802
02:02:55,013 --> 02:02:56,515
Sevgili Tanrım!

1803
02:03:10,443 --> 02:03:12,404
Her şey o kadar umutsuz ki Joe.

1804
02:03:13,780 --> 02:03:15,574
Kendin söyledin.

1805
02:03:16,866 --> 02:03:18,493
Onları iyileştiriyoruz

1806
02:03:19,202 --> 02:03:20,828
onları güçlü kıl,

1807
02:03:23,747 --> 02:03:26,250
dışarı çıkabilmeleri için
ve öldürülmek.

1808
02:03:28,919 --> 02:03:32,548
Ve sen bunu yaşadın
defalarca, değil mi?

1809
02:03:34,800 --> 02:03:37,261
Her şeyin bu olduğunu bilmek
çok mu anlamsız?

1810
02:03:43,350 --> 02:03:46,183
Küçük Jim
öyle düşünmüyordum.

1811
02:03:50,062 --> 02:03:51,730
Mektupta o...

1812
02:03:51,814 --> 02:03:53,482
Bize teşekkür etti
onu kurtardığın için.

1813
02:03:56,527 --> 02:03:59,238
"Yine topun başına geçtik"
dedi.

1814
02:04:00,823 --> 02:04:03,951
"Ben hiç kimse değilim
hiçbir yere gitmiyor. "

1815
02:04:07,872 --> 02:04:12,166
Hayır, o... O buldu
bir anlamı var Francie.

1816
02:04:14,043 --> 02:04:16,087
İnsanın ihtiyacı

1817
02:04:16,170 --> 02:04:20,425
önemli ve biraz olsun
hiç yaşadığı fark.

1818
02:04:53,830 --> 02:04:55,999
Leibowitz, bunu yapmayacaksın
bu seferlik kurtulun!

1819
02:05:01,502 --> 02:05:03,463
Elbette!
Nerede?

1820
02:05:03,504 --> 02:05:05,672
Gavoni!
Nerede?

1821
02:05:05,755 --> 02:05:07,924
Doktor, ona iyi bak.
Yardıma ihtiyacı var!

1822
02:05:08,008 --> 02:05:09,384
Gavoni! Gavoni!

1823
02:05:09,467 --> 02:05:11,011
Sadece benim değil
kız kardeşinin paketi,

1824
02:05:11,094 --> 02:05:13,680
ama bütün hediyeler
ailem beni gönderdi.

1825
02:05:13,763 --> 02:05:15,432
Ben... Onu öldürmeliyim!
Onu öldürmeliyim!

1826
02:05:15,515 --> 02:05:16,850
Gavoni, bugün Noel!

1827
02:05:16,892 --> 02:05:18,351
Peki o zaman
Noel'den hemen sonra.

1828
02:05:19,107 --> 02:05:21,443
Herkese merhaba!
Noel Baba burada!

1829
02:05:25,656 --> 02:05:26,990
Hadi şarkı söyleyelim!

1830
02:05:27,074 --> 02:05:29,701
<i>Çıngıraklar, çıngıraklar</i>

1831
02:05:29,743 --> 02:05:31,370
<i>Tüm yol boyunca müzik çalın</i>

1832
02:05:31,453 --> 02:05:32,496
Çok iyi.

1833
02:05:32,579 --> 02:05:34,748
<i>Ah, binmek ne kadar eğlenceli</i>

1834
02:05:34,831 --> 02:05:37,209
<i>Tek atlı açık kızakta,
selam</i>

1835
02:05:37,250 --> 02:05:39,753
<i>Çıngıraklar, çıngıraklar</i>

1836
02:05:39,795 --> 02:05:41,755
<i>Tüm yol boyunca müzik çalın</i>

1837
02:05:41,797 --> 02:05:43,924
<i>Ah, binmek ne kadar eğlenceli</i>

1838
02:05:44,007 --> 02:05:46,218
<i>Tek atlı açık kızakta</i>

1839
02:05:46,259 --> 02:05:48,178
<i>Karda hızla ilerlemek</i>

1840
02:05:48,261 --> 02:05:50,430
<i>Tek atlı açık kızakta</i>

1841
02:05:50,514 --> 02:05:52,557
<i>Gittiğimiz tarlalarda</i>

1842
02:05:52,641 --> 02:05:54,893
<i>Sonuna kadar gülüyorum</i>

1843
02:05:54,935 --> 02:05:57,145
<i>Kısa kuyruklu çanlar çalıyor</i>

1844
02:05:57,229 --> 02:05:59,231
<i>Ruhları neşelendiriyor</i>

1845
02:05:59,314 --> 02:06:01,400
<i>Ne kadar eğlenceli
ata binmek ve şarkı söylemek</i>

1846
02:06:01,483 --> 02:06:03,235
<i>Bu gece bir kızak şarkısı</i>

1847
02:06:03,318 --> 02:06:05,737
<i>Oh, çanlar çalıyor,
zil sesleri</i>

1848
02:06:05,779 --> 02:06:07,864
<i>Tüm yol boyunca müzik çalın</i>

1849
02:06:07,948 --> 02:06:09,783
<i>Ah, binmek ne kadar eğlenceli</i>

1850
02:06:09,866 --> 02:06:11,868
<i>Tek atlı açık kızakta</i>

1851
02:06:11,952 --> 02:06:13,787
<i>Çıngıraklar, çıngıraklar</i>

1852
02:06:13,829 --> 02:06:15,831
<i>Tüm yol boyunca müzik çalın</i>

1853
02:06:15,914 --> 02:06:17,582
<i>Ah, binmek ne kadar eğlenceli</i>

1854
02:06:17,624 --> 02:06:19,584
<i>Tek atlı açık kızakta</i>